“Hiding” (object) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Hiding” (the verb, as in hiding something or things, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed n5abbi
(I) (f) 9a3da n5abbi
(You) (m) 9a3ed t5abbi
(You) (f) 9a3da t5abbi
(You, plural) 9a3din t5abbiw
(He) 9a3ed y5abbi
(She) 9a3da t5abbi
(We) 9a3din n5abbiw
(They) 9a3din y5abbiw
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نخبّي (m) (I)
قاعدة نخبّي (f) (I)
قاعد تخبّي (m) (You)
قاعدة تخبّي (f) (You)
قاعدين تخبّيو (You, plural)
قاعد يخبّي (He)
قاعدة تخبّي (She)
قاعدين نخبّيو (We)
قاعدين يخبّيو (They)
Listen to these phrases pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am hiding it here.”
(masculine-based object) (m) Ena 9a3ed n5abbi fih houni.
(masculine-based object) (f) Ena 9a3da n5abbi fih houni.
(feminine-based object) (m) Ena 9a3ed n5abbi fiha houni.
(feminine-based object) (f) Ena 9a3da n5abbi fiha houni.
.أنا قاعد نخبّي فيه هوني (m) (masculine-based object)
.أنا قاعدة نخبّي فيه هوني (f) (masculine-based object)
.أنا قاعد نخبّي فيها هوني (m) (feminine-based object)
.أنا قاعدة نخبّي فيها هوني (f) (feminine-based object)
“I’m not hiding anything from you!”
(m) Ena manich 9a3ed n5abbi fi 7ata chay mennek!
(f) Ena manich 9a3da n5abbi fi 7ata chay mennek!
!أنا مانيش قاعد نخبّي في حتّى شي منّك (m)
!أنا مانيش قاعدة نخبّي في حتّى شي منّك (f)
“What are you hiding behind your back?”
(m) Fi chnou 9a3ed t5abbi wra dhahrek?
(f) Fi chnou 9a3da t5abbi wra dhahrek?
في شنو قاعد تخبّي وراء ظهرك؟ (m)
في شنو قاعدة تخبّي وراء ظهرك؟ (f)
“What are you two hiding in that closet?”
Fi chnou 9a3din t5abbiw entom ezzouz fi heki el 5azna?
في شنو قاعدين قاعدين تخبّيو انتم الزوز في هاكي الخزنة؟
“The child is hiding his tooth under his pillow.”
(m) El wlayyed 9a3ed y5abbi fi sentou ta7t m5adtou.
(f) El bnayya 9a3da t5abbi fi sennetha ta7t m5addetha.
.الوليّد قاعد يخبّي في سنتو تحت مخدتو (m)
.البنيّة قاعدة تخبّي في سنّتها تحت مخدّتها (f)
“He is hiding the keys right now.”
Howa 9a3ed y5abbi fel mfeta7 taw.
.هو قاعد يخبّي في المفاتح تو
“She is upstairs hiding the presents.”
Hiya lfou9 9a3da t5abbi fel cadouwet.
.هي الفوق قاعدة تخبّي في الكادوات
“We are hiding the presents in the closet.”
A77na 9a3din n5abbiw fel cadouwet fel 5azna.
.أحنا قاعدين نخبّيو في الكادوات في الخزنة
“They are hiding the presents right now.”
Houma 9a3din y5abbiw fel cadouwet taw.
.هوما قاعدين يخبّيو في الكادوات تو
Related words in Tunisian Arabic
“Hiding” (subject) (present) in Tunisian Arabic
“Hide” (object) (future) in Tunisian Arabic
Comments are closed.