“Hero”, “Heroes” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Hero” (the noun) is written using the Latin script as:

(m) Batal

(f) Batala

Using the Arabic script, it is written as:

بطل (m)

بطلة (f)

In Tunisian Arabic, “Heroes” (the noun) is written using the Latin script as:

Abtal

Using the Arabic script, it is written as:

أبطال

 

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Does this hero have any super powers?”

(m) L batal hedha 3andou 9ouwet 5ar9a?

(f) L batala hedhi 3andha 9ouwet 5ar9a?

البطل هذا عندو قوّة خارقة؟ (m)

البطلة هذي عندها قوّة خارقة؟ (f)

 
“They dressed up as their favourite heroes for Halloween.”

Lebsou kima a7sen abtal 3andhom fi Halloween.

.لبسو كيما أحسن أبطال عندهم في هالوين

 
“There are a lot of heroes in this movie.”

Famma barcha abtal fel film hedha.

.فمّا برشا أبطال في الفيلم هذا

 
“What’s the name of this hero?”

(m) Chnoua esmou l batal hedha?

(f) Chnoua esmha l batala hedhi?

شنوّة اسمو البطل هذا؟ (m)

شنوّة اسمها البطلة هذي؟ (f)

 
“You’re my hero!”

(m) Enti l batal mte3i!

(f) Enti l batala mte3i!

!انت البطل متاعي (m)

!انت البطلة متاعي (f)