“Helping” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Helping” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n3awen

(I) (f) 9e3da n3awen

(You) (m) 9e3ed t3awen

(You) (f) 9e3da t3awen

(You, plural) 9e3din t3awnou

(He) 9e3ed y3awen

(She) 9e3da t3awen

(We) 9e3din n3awnou

(They) 9e3din y3awnou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعاون (m) (I)

قاعدة نعاون (f) (I)

قاعد تعاون (m) (You)

قاعدة تعاون (f) (You)

قاعدين تعاونو (You, plural)

قاعد يعاون (He)

قاعدة تعاون (She)

قاعدين نعاونو (We)

قاعدين يعاونو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m at my family’s shop helping out right now.”

(m) Ena fel 7anout mte3 darna 9e3ed n3awen fihom tawa.

(f) Ena fel 7anout mte3 darna 9e3da n3awen fihom tawa.

.أنا في الحانوت متاع دارنا قاعد نعاون فيهم توا (m)

.أنا في الحانوت متاع دارنا قاعدة نعاون فيهم توا (f)

 
“I’m helping a friend move right now.”

(m) (male friend) 9e3ed n3awen fi sa7bi fi ta7wil tawa.

(m) (female friend) 9e3ed n3awen fi sa7abti fi ta7wil tawa.

(f) (male friend) 9e3da n3awen fi sa7bi fi ta7wil tawa.

(f) (female friend) 9e3da n3awen fi sa7abti fi ta7wil tawa.

  .قاعد نعاون في صاحبي في التحويل توا (male friend) (m)

  .قاعد نعاون في صاحبتي في التحويل توا (female friend) (m)

  .قاعدة نعاون في صاحبي في التحويل توا (male friend) (f)

  .قاعدة نعاون في صاحبتي في التحويل توا (female friend) (f)

 
“Are you still helping your mother with the groceries?”

Mazelt t3awen fi ommek fel 9adhiya?

مازلت تعاون في أمّك في القضية؟

 
“Are you two still helping your mother?”

Mazeltou t3awnou fi ommkom?

مازلتو تعاونو في أمّكم؟

 
“He is at the neighbour’s helping him with something.”

Ba7dha jarou 9e3ed y3awen fih fi 7aja.

.بحذا جارو قاعد يعاون فيه في حاجة

 
“These instructions are helping a lot.”

E ta3limet hedhom 9e3din y3awnou barcha.

.التعليمات هاذم قاعدين يعاونو برشا

 
“She is helping her sister do her homework right now.”

9e3da t3awen fi o5tha fi ta7dhir drousha tawa.

.قاعدة تعاون في أختها في تحضير دروسها توا

 
“We are helping your mother right now.”

9e3din n3awnou fi ommek tawa.

.قاعدين نعاونو في أمّك توا

 
“They are helping her move the furniture right now.”

9e3din y3awnou fiha ti ta7wil l’atheth tawa.

.قاعدين يعاونو فيها في تحويل الأثاث توا