“Help” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Help” (as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

3awen

Using the Arabic script, it is written as:

عاون

In Tunisian Arabic, “Help” (in the plural form) is written using the Latin script as:

3awnou

Using the Arabic script, it is written as:

عاونوا

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Help me carry these boxes upstairs.”

(singular) 3aweni nhez lboxouet lfou9.

(plural) 3awnouni nhez lboxouet lfou9.

.عاوني نهز البوكسوات لفوق (singular)

.عاونوني نهز البوكسوات لفوق (plural)

 
“Help your sister with her math homework.”

(singular) 3awen o5tek f 5edmet math mte3ha.

(plural) 3awnou o5tekom f 5edmet math mte3ha.

.عاون أختك في خدمة المات متاعها (singular)

.عاونوا أختكم في خدمة المات متاعها (plural)

 
“Help the old lady cross the street.”

(singular) 3awen la3zouza tcho9 lkayes.

(plural) 3awnou la3zouza tcho9 lkayes.

.عاون العزوزة تشق الكياس (singular)

.عاونوا العزوزة تشق الكياس (plural)

 
“Help me carry the grocery bags.”

(singular) 3aweni nhez l9athya.

(plural) 3awnouni nhez l9athya.

.عاوني نهز القضية (singular)

.عاونوني نهز القضية (plural)

 
“Help us move the couch to the left.”

(singular) 3awena n7arkou sofa l lisar.

(plural) 3awnouna n7arkou sofa l lisar.

.عاونا نحركوا السوفا إلى اليسار (singular)

.عاونونا نحركوا السوفا إلى اليسار (plural)