“Good job!” in Egyptian Arabic

In Egyptian Arabic, “Good job!” (as in the expression used to acknowledge someone or people for an activity that was well done, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) A7snt 3mln!

(f) A7snty 3mln!

Using the Arabic script, it is written as:

!احسنت عملا (m)

!احسنتي عملا (f)

In Egyptian Arabic, “Good job!” (in the plural form) is written using the Latin script as:

A7snto 3mln!

Using the Arabic script, it is written as:

!احسنتوا عملا

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Good job on your project!”

(m) A7snt 3mln fi ma4ro3ak!

(f) A7snty 3mln fi ma4ro3ek!

 !احسنت عملا في مشروعك (m)

 !احسنتي عملا في مشروعك (f)

 
“Good job getting a promotion!”

(m) A7snt 3mln lil7osul 3ala tar2ia!

(f) A7snty 3mln lil7osul 3ala tar2ia!

!احسنت عملا للحصول على ترقيه (m)

 !احسنتي عملا للحصول علي ترقية (f)

 
“Good job on your presentation.”

(m) A7snt 3mln 3ala al3ard altaqdimy al5as bik.

(f) A7snty 3mln 3ala al3ard altaqdimy al5as biky.

.احسنت عملا على العرض التقديمي الخاص بك (m)

 .احسنتي عملا على العرض التقديمي الخاص بيكي (f)

 
“Good job on finishing your assignment on time.”

(m) A7snt 3mln fi 2nha2 mohimatak fi alwa2t almu7adad.

(f) A7snty 3mln fi 2nha2 mohimatek fi alwa2t almu7adad.

.احسنت عملا في انهاء مهمتك في الوقت المحدد (m)

 .احسنتي عملا في انهاء مهمتك في الوقت المحدد (f)

 
“Good job everyone!”

A7snto 3mln game3n!

!احسنتوا عملا جميعا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Good job!” in Lebanese Arabic

“Good job!” in Tunisian Arabic

“Good job!” in Greek