“Getting” (object) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Getting” (the verb, as in getting an object, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nekhedh

(I) (f) 9a3da nekhedh

(You) (m) 9a3ed tekhedh

(You) (f) 9a3da tekhedh

(You, plural) 9a3din tekhdhou

(He) 9a3ed yekhedh

(She) 9a3da tekhedh

(We) 9a3din nekhdhou

(They) 9a3din yekhdhou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد ناخذ (m) (I)

قاعدة ناخذ (f) (I)

قاعد تاخذ (m) (You)

قاعدة تاخذ (f) (You)

قاعدين تاخذو (You, plural)

قاعد ياخذ (He)

قاعدة تاخذ (She)

قاعدين ناخذو (We)

قاعدين ياخذو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m getting ready for school.”

(m) 9a3ed n7adher fi rou7i bech nemchi na9ra.

(f) 9a3da n7adher fi rou7i bech nemchi na9ra.

.قاعد نحضّر في روحي باش نمشي نقرى (m)

.قاعدة نحضّر في روحي باش نمشي نقرى (f)

 
“I’m at the store getting groceries right now.”

(m) Ena fel 7anout 9a3ed nekhedh fi 9adhyet tawa.

(f) Ena fel 7anout 9a3da nekhedh fi 9adhyet tawa.

.أنا في الحانوت قاعد ناخذ في قضيات توّا (m)

.أنا في الحانوت قاعدة ناخذ في قضيات توّا (f)

 
“Are you getting milk from the store?” 

(m) 9a3ed tekhedh fel 7lib mel 7anout?

(f) 9a3da tekhedh fel 7lib mel 7anout?

قاعد تاخذ في الحليب من الحانوت؟ (m)

قاعدة تاخذ في الحليب من الحانوت؟ (f)

 
“You’re getting a promotion at work.”

Bech tetra9a fel khedma.

.باش تترقّى في الخدمة

 
“Are you getting the kids ice cream?”

(m) 9a3ed tekhedh fi glace lel sghar?

(f) 9a3da tekhedh fi glace lel sghar?

قاعد تاخذ في ڨلاس للصغار؟ (m)

قاعدة تاخذ في ڨلاس للصغار؟ (f)

 
“She is not getting ready for the party yet.”

Mazelt mahich 9a3da t7adher fi rou7ha lel 7afla.

.مازالت ماهيش قاعدة تحضّر في روحها للحفلة

 
“He is getting better at playing the guitar.”

9a3ed yet7assen fel guitara.

.قاعد يتحسّن في الڨيتارة

 
“We’re getting a new puppy tomorrow.”

Bech yjina jarw jdid ghodwa.

.باش يجينا جرو جديد غدوة

 
“They’re out getting some stuff from the store.”

Houma lbara 9a3din yekhdhou fi chwaya 7ajet mel 7anout.

.هوما البرّا قاعدين ياخذو في شويّة حاجات من الحانوت

 
“The children are getting tired.”

Esghar 9a3din yet3bou.

.الصغار قاعدين يتعبو