“Flagging” (taxi) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Flagging” (the verb, as in flagging a taxi, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nwa99af
(I) (f) 9a3da nwa99af
(You) (m) 9a3ed twa99af
(You) (f) 9a3da twa99af
(You, plural) 9a3din twa9fo
(He) 9a3ed ywa99af
(She) 9a3da twa99af
(We) 9a3din nwa9fo
(They) 9a3din ywa9fo
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نوقّف (m) (I)
قاعدة نوقّف (f) (I)
قاعد توقّف (m) (You)
قاعدة توقّف (f) (You)
قاعدين توقّفو (You, plural)
قاعد يوقّف (He)
قاعدة توقّف (She)
قاعدين نوقّفو (We)
قاعدين يوقّفو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m flagging a taxi.”
(m) Ena 9a3ed nwa99af fi taxi.
(f) Ena 9a3da nwa99af fi taxi.
.أنا قاعد نوقّف في تاكسي (m)
.أنا قاعدة نوقّف في تاكسي (f)
“I’m not flagging a taxi yet.”
(m) Ena mazelt manich 9a3ed nwa99af fi taxi.
(f) Ena mazelt manich 9a3da nwa99af fi taxi.
.أنا مازلت مانيش قاعد نوقّف في تاكسي (m)
.أنا مازلت مانيش قاعدة نوقّف في تاكسي (f)
“How long have you been flagging a taxi?”
(m) 9adech 3andek 9a3ed twa99af fi taxi?
(f) 9adech 3andek 9a3da twa99af fi taxi?
قدّاش عندك قاعد توقّف في تاكسي؟ (m)
قدّاش عندك قاعدة توقّف في تاكسي؟ (f)
“Are you two in a taxi or are you still flagging one?”
Entom ezzouz tla3to wala mazelto 9a3din twa9fo fi taxi?
أنتم الزوز طلعتو وإلّا مازلتو قاعدين توقفو في تاكسي؟
“He is out front of the cafe flagging a taxi now.”
Howa 9odem el 9ahwa 9a3ed ywa99af fi taxi taw.
.هو قدّام القهوة قاعد يوقّف في تاكسي
“She is still flagging a taxi.”
Hiya 9a3da twa99af fi taxi.
.هي قاعدة توقّف في تاكسي
“We are flagging a taxi and then we’ll be over.”
A7na 9a3din nwa9fo fi taxi w hana jeyin.
.أحنا قاعدين نوقفو في تاكسي وهانا جايين
“They told me on the phone that they are still trying to flag a taxi.”
Houma 9alouli fel telifoun elli houma mazelo 9a3din y7awlo ywa9fo taxi.
.هوما قالولي في التليفون إلّي هوما مازالو قاعدين يحاولو يوقّفو تاكسي
Comments are closed.