“Filling out” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Filling out“ (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n3amer

(I) (f) 9e3da n3amer

(You) (m) 9e3ed t3amer

(You) (f) 9e3da t3amer

(You, plural) 9e3din t3amrou

(He) 9e3ed y3amer

(She) 9e3da t3amer

(We) 9e3din n3amrou

(They) 9e3din y3amrou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعمّر (m) (I)

قاعدة نعمّر (f) (I)

قاعد تعمّر (m) (You)

قاعدة تعمّر (f) (You)

قاعدين تعمّرو (You, plural)

قاعد يعمّر (He)

قاعدة تعمّر (She)

قاعدين نعمّرو (We)

قاعدين يعمّرو (They)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m filling out the application right now.”

(m) 9e3ed n3amer fel formulaire tawa.

(f) 9e3da n3amer fel formulaire tawa.

.قاعد نعمّر في الفرمولار توّا (m)

.قاعدة نعمّر في الفرمولار توّا (f)

 
“Are you still filling out the paperwork?”

(m) Mazelt 9e3ed t3amer fel awra9?

(f) Mazelt 9e3da t3amer fi el awra9?

مازلت قاعد تعمّر في الأوراق؟ (m)

مازلت قاعدة تعمّر في الأوراق؟ (f)

 
“Are you two still filling out the forms?”

Mazeltou t3amrou fi les formulaires?

مازلتو قاعدين تعمّرو في لاي فرمولار؟

“He is filling out the questionnaire.”

9e3ed y3amer fel questionnaire.

.قاعد يعمّر في الكستيونار

“She is over there filling out the form.”

Ahayka ghadi 9e3da t3amer fel formulaire.

.أهيكا غادي قاعدة تعمّر في الفرمولار

 
“The employee is filling out the paperwork.”

(m) El khaddem 9e3ed y3amer fel awra9.

(f) El khaddema 9e3da t3amer fel awra9.

.الخدّام قاعد يعمّر في الأوراق(m)

.الخدّامة قاعدة تعمّر في الأوراق(f)

 
“We are filling out the forms now.”

9e3din n3amrou fi les formulaires tawa.

قاعدين نعمّرو في لاي فرمولار توّا

 
“The participants are filling out the questionnaires.”

El metcherkin 9e3din y3amrou f les questionnaires tawa.

المتشاركين قاعدين يعمّرو في لاي كستيونار توّا