“Fill it up” (vehicle) in Egyptian Arabic

In Egyptian Arabic, “Fill it up” (the phrase, in the context of fueling a vehicle, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Fwlha

(f) Fwleha

Using the Arabic script, it is written as:

فوّلها (m)

فوّليها (f)

In Egyptian Arabic, “Fill it up” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Fwloha

Using the Arabic script, it is written as:

فوّلوها

Listen to these three words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“Fill it up, please.”

(singular) (m) Fwlha lw sm7t.

(singular) (f) Fwleha lw sm7ty.

(plural) Fwloha lw sm7to.

.فوّلها لو سمحت (m) (singular)

.فوّليها لو سمحتي  (f) (singular)

.فوّلوها لو سمحتوا (plural)

 

“Fill it up before we leave.”

(singular) (m) Fwlha abl ma nmshy.

(singular) (f) Fwleha abl ma nmshy.

(plural) Fwloha abl ma nmshy.

. فوّلها قبل ما نمشي (m) (singular)

.فوّليها قبل ما نمشي (f) (singular)

.فوّلوها قبل ما نمشي (plural)

 

“Fill it up while I go buy us some snacks for the road.”

(singular) (m) Fwlha 3la ma ashtrelna shwyt snaks lel tre2.

(singular) (f) Fwleha 3la ma ashtrelna shwyt snaks lel tre2.

(plural) Fwloha 3la ma ashtrelna shwyt snaks lel tre2.

.فوّلها على ما اشتريلنا سناكس للطريق (m) (singular)

.فوّليها على ما اشتريلنا سناكس للطريق (f) (singular)

.فوّلوها على ما اشتريلنا سناكس للطريق (plural)

 

“Fill it up with diesel, please.”

(singular) (m) Fwlha banzen lw sm7t.

(singular) (f) Fwleha banzen lw sm7ty.

(plural) Fwloha banzen lw sm7to.

.فوّلها بنزين لو سمحت (m) (singular)

.فوّليها بنزين لو سمحتي (f) (singular)

.فوّلوها بنزين لو سمحتوا (plural)

 

“Don’t fill it up. Just put $20 in.”

(singular) (m) Ma tfwlhash. 7ot bs b 20 dollar.

(singular) (f) Ma tfwlehash. 7oty bs b 20 dollar.

(plural) Ma tfwlohash. 7oto bs b 20 dollar.

.متفوّلهاش حط بس ب ٢٠ دولار (m) (singular)

.متفوّليهاش حطي بس ب ٢٠ دولار (f) (singular)

.متفوّلوهاش حطوا بس ب ٢٠ دولار (plural)

 

Related words in Egyptian Arabic

“Car”, “Cars” in Egyptian Arabic

In other Mediterranean languages and dialects

“Fill it up” (vehicle) in Tunisian Arabic

“Fill it up” (vehicle) in Greek

“Fill it up” (vehicle) in Turkish