“Filing” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Filing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nclassi

(I) (f) 9a3da nclassi

(You) (m) 9a3ed tclassi

(You) (f) 9a3da tclassi

(You, plural) 9a3din tclassiw

(He) 9a3ed yclassi

(She) 9a3da tclassi

(We) 9a3din nclassiw

(They) 9a3din yclassiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نكلاسي (m) (I)

قاعدة نكلاسي (f) (I)

قاعد تكلاسي (m) (You)

قاعدة تكلاسي (f) (You)

قاعدين تكلاسيو (You, plural)

قاعد يكلاسي (He)

قاعدة تكلاسي (She)

قاعدين نكلاسيو (We)

قاعدين يكلاسيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am filing the documents right now.”

(m) Ena 9a3ed nclassi f les documents tawa.

(f) Ena 9a3da nclassi f les documents tawa.

.أنا قاعد نكلاسي في لاي دوكيمون توّا (m)

.أنا قاعدة نكلاسي في لاي دوكيمون توّا (f)

 
“What are you filing?”

(m) Fech 9a3ed tclassi?

(f) Fech 9a3da tclassi?

فاش قاعد تكلاسي؟ (m)

فاش قاعدة تكلاسي؟ (f)

 
“What reports are you two filing right now?”

Enehom el rapporat eli 9a3din tclassiw fihom tawa?

أناهم الرابورات الي قاعدين تكلاسيو فيهم؟

 
“He is filing the report with the police right now.”

Howa 9a3ed y9adem fi chkeya lel bouliseya tawa.

.هو قاعد يقدّم في شكاية للبوليسيّة توّا

 
“She is filing the report cards in a cabinet right now.”

Heya 9a3da tclassi fi el bultanet fi el khzena tawa.

.هي قاعدة تكلاسي في البولتانات في الخزانة توّا

 
“We are filing some customer reports.”

Na7na 9a3din nclassiw fi el rapporat mta3 el clionet.

.نحنا قاعدين نكلاسيو في الرابورات متاع الكليونات

 
“They are filing some customer reports.”

Houma 9a3din yclassiw fi el rapporat mta3 el clionet.

.هوما قاعدين يكلاسيو في الرابورات متاع الكليونات