“Files” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Files” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yclassi

(f) Tclassi

Using the Arabic script, it is written as:

يكلاسي (m)

 تكلاسي (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“She files yesterday’s reports every morning.”

Heya tclassi kol sbe7 el rapporat mta3 el nhar eli 9bal.

.هي تكلاسي كل صباح الرابورات متاع النهار الي قبل

 
“The receptionist files the documents immediately after their use.”

(m) El réceptionniste yclassi les documents toul ba3d ma yesta3malhom.

(f) El réceptionniste tclassi les documents toul ba3d ma testa3malhom.

.الريسبسيونيست يكلاسي لاي دوكيمون طول بعد ميستعملهم (m)

.الريسبسيونيست تكلاسي لاي دوكيمون طول بعد متستعملهم (f)

 
“The doctor files a patient’s paperwork immediately after an appointment.”

(m) (when the patient is male) El tbib yclassi awra9 el mridh toul ba3d el rendez-vous.

(m) (when the patient is female) El tbib yclassi awra9 el mridha toul ba3d el rendez-vous.

(f) (when the patient is male) El tbiba tclassi awra9 el mridh toul ba3d el rendez-vous.

(f) (when the patient is female) El tbiba tclassi awra9 el mridha toul ba3d el rendez-vous.

.الطبيب يكلاسي أوراق المريض طول بعد الروندافو (when the patient is male) (m)

.الطبيب يكلاسي أوراق المريضة طول بعد الروندافو (when the patient is female) (m)

.الطبيبة تكلاسي أوراق المريض طول بعد الروندافو (when the patient is male) (f)

.الطبيبة تكلاسي أوراق المريضة طول بعد الروندافو (when the patient is female) (f)

 
“He files his work in this cabinet.”

Howa yclassi khedmtou fel khzena hedhi.

.هو يكلاسي خدمتو في الخزانة هاذي

 
“She files a lot of customer documents every day.”

Heya tclassi kol youm les documents mta3 el clionet.

.هي تكلاسي كل يوم لاي دوكيمون متاع الكليونات