“File”, “Files”, “Filing”, “Filed” (verbs) in Lebanese Arabic

By Jack J. On Sep 17, 2022

In Lebanese Arabic, “File” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Hafid bi malaf

(f) Hafe bi malaf

Using the Arabic script, it is written as:

حفظ بملف (m)

حفي بملف (f)

In Lebanese Arabic, “Files” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Yahfid bi malaf

(f) Tahfid bi malaf

Using the Arabic script, it is written as:

يحفظ بملف (m)

تحفظ بملف (f)

In Lebanese Arabic, “Filing” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) 3ambihafid bi malaf

(f) 3ambethafde bi malaf

Using the Arabic script, it is written as:

عمبيحفظ بملف (m)

عمبتحفظ بملف (f)

In Lebanese Arabic, “Filed” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Hafad bi malaf

(f) Hafde bi malaf

Using the Arabic script, it is written as:

حفظ بملف (m)

حفظت بملف (f)

“I will file the paperwork.”

Rah 2ahfid 2al 2awrak bi malaf.

.رح احفظ الأوراق بملف

“I will file it.”

Rah 2ehdafo bi malaf.

.رح احفظو بملف

“He files the paperwork upstairs.”

Byihfad 2al 2awrak bek tabe fo2.

.بيحفظ الاوراق بالطابق فوق

“She is filing it.”

3ambtehfad bi malaf.

.عمبتخفظ بملف

“It’s filed.”

2enhafadit bi malaf.

.انحفظت بملف