“Feel like” (emotion) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Feel like” (the verb, as in the emotion, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N7ess

(You) T7ess

(You, plural) T7essou

(He) Y7ess

(She) T7ess

(We) N7essou

(They) Y7essou

Using the Arabic script, it is written as:

نحسّ (I)

تحسّ (You)

تحسّو (You, plural)

يحسّ (He)

تحسّ (She)

نحسّو (We)

يحسّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“I will feel like eating soon.”

Bech n7ess bejjou3 3ala 9rib.

.بش نحسّ بالجوع على قريب

“I will feel like watching a movie after I’m done studying.”

N7ess elli bech nechthi netfarraj fi film ba3d mankamal na9ra.

.نحسّ اللّي بش نشتهي نتفرّج في فيلم بعد مانكمّل نقرا

 

“I feel like blue blinds would work well over that window.”

N7ess elli rideau azra9 yo5roj belbehi 3al chebbek hetheka.

.نحسّ اللّي ريدو أزرق يخرج بالباهي عالشبّاك هاذاكا

“I feel like pizza instead of a hamburger.”

N7ess chahwti mta3 pizza mouch mta3 hamburger.

.نحسّ شهوتي متع بيتزا موش متع هامبرغر

“You will feel relaxed from the massage.”

Bech t7ess bel ra7a mel massage.

.بش تحسّ بالراحة مالماساج

“If you feel like vomiting tell me.”

(future) 9olli ken t7ess brou7ek bech trodd.

(present) 9olli ken t7ess brou7ek t7eb trodd.

.قلّي كان تحسّ بروحك بش تردّ (future)

.قلّي كان تحسّ بروحك تحب تردّ (present)

“He will feel like a nap after the workout.”

Bech y7ess brou7ou lezem y9ayyal ba3d l’entraînement.

.بش يحسّ بروحو لازم يقيّل بعد الاونترينمون

“She will probably feel like going out on Friday.”

Lakthariya bech t7ess brou7ha 3inha fel 5rouj nhar ejjom3a.

.الأكثريّة بش تحسّ بروحها عينها في الخروج نهار الجمعة

 

“We will feel like eating soon.”

Bech n7essou bejjou3 3ala 9rib.

.بش نحسّو بالجوع على قريب

“They will feel like sleeping soon.”

Bech y7essou bennoum 3ala 9rib.

.بش يحسّو بالنوم على قريب

 

Related phrases in Tunisian Arabic

“…feels like” (tactile) in Tunisian Arabic