“Falls” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Falls” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yti7

(f) Eti7

Using the Arabic script, it is written as:

 يطيح (m)

تطيح (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
(speaking about a toddler) “Watch him, he falls a lot.”

3es 3lih, yti7 barcha.

.عسّ عليه، يطيح برشا

 
“She falls a lot because she doesn’t know how to ride the bicycle.”

Heya eti7 barcha hedheka 3lech mata3rafch kifech tsou9 bisklette.

.هي تطيح برشا هذاكا علاش متعرفش كيفاش تسوق بسكلات

 
“He is not used to his roller skates yet that’s why he falls a lot.”

Howa mazel mouch mestenes bel patanette mte3ou hedheka 3lech yti7 barcha.

.هو مازال مش مستانس بالبتنات متاعو هذاكا علاش يطيح برشا

 
“The kitten falls a lot.”

(m) El 9atous el sghir yti7 barcha.

(f) El 9atousa el sghira eti7 barcha.

.القطوس الصغير يطيح برشا (m)

.القطوسة الصغيرة تطيح برشا (f)

 
“She is clumsy. She falls a lot.”

Heya mfarfcha. Eti7 barcha.

.هي مفرفشة. تطيح برشا