“Falling star”, “Falling stars” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Falling star” (the noun) is written using the Latin script as:

(f) Etoile filante

Using the Arabic script, it is written as:

ايتوال فيلونت (f)

In Tunisian Arabic, “Falling stars” (the noun) is written using the Latin script as:

Des étoiles filantes

Using the Arabic script, it is written as:

دايز ايتوال فيلونت

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I made a wish upon a falling star last night.”

Tmannit 7aja ki choft l’étoile filante lbera7 fellil.

.تمنّيت حاجة كي شفت الايتوال فيلونت البارح في اللّيل

 
“Look, a falling star!”

Oghzor, étoile filante!

!أغزر, ايتوال فيلونت

 
“She makes a wish everytime she sees a falling star.”

Tetmanna 7aja kol matchouf étoile filante.

.تتمنّى حاجة كلّ ماتشوف ايتوال فيلونت

 
“The kids laid on the grass to watch the falling stars.”

Essghar tmaddou 3al gazon bech yetfarrjou fel les étoiles filantes.

.الصغار تمدّدو عالقازون بش يتفرّجو في ليز ايتوال فيلونت

 
“She believed that seeing a falling star is a sign of good luck.”

Tsawret elli ki tchouf étoile filante famma 7aja behya bech tsir.

.تصوّرت اللّي كي تشوف ايتوال فيلونت فمّا حاجة باهية بش تصير