“Explores” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Explores” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yektachef

(f) Tektachef

Using the Arabic script, it is written as:

يكتشف (m)

تكتشف (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My dog always explores patches of grass when he sees them.”

(m) Kalbi dima yektachef el blayes elli fehom 7chich ki ychoufhom.

(f) Kalbti dima tektachef el blayes elli fehom 7chich ki tchoufhom.

.كلبي ديما يكتشف البلايص اللّي فيهم حشيش كي يشوفهم (m)

.كلبي ديما تكتشف البلايص اللّي فيهم حشيش كي تشوفهم (f)

 
“He travels and explores the world.”

Ysefer w yektachef el 3alem.

.يسافر و يكتشف العالم

 
“She explores a lot when she travels.”

Tektachef barcha hajet wa9tli tsefer.

.تكتشف برشا حاجات وقتلي تسافر

 
“My son hikes often and explores a lot of the country near the city.”

Weldi yemchi barcha en randonnée w yektachef l blayes elli 9rab lel mdina.

.ولدي يمشي برشا أون روندوني و يكتشف البلايص اللّي قراب للمدينة

 
“She visits and explores a lot of bookstores when she travels.”

Tzour w tektachef barcha blayes ybi3ou ktob ki tsefer.

.تزور و تكتشف برشا بلايص يبيعو كتب كي تسافر