“Explaining” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Explaining” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nfaser
(I) (f) 9a3da tfaser
(You) (m) 9a3ed tfaser
(You) (f) 9a3da tfaser
(You, plural) 9a3din tfasrou
(He) 9a3ed yfaser
(She) 9a3da tfaser
(We) 9a3din nfasrou
(They) 9a3din yfasrou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نفسّر (m) (I)
قاعدة نفسّر (f) (I)
قاعد تفسّر (m) (You)
قاعدة تفسّر (f) (You)
قاعدين تفسّرو (You, plural)
قاعد يفسّر (He)
قاعدة تفسّر (She)
قاعدين نفسّرو (We)
قاعدين يفسّرو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m explaining the plan thoroughly.”
(m) 9a3ed nfaser fel plan bel tafsil.
(f) 9a3da nfaser fel plan bel tafsil.
.قاعد نفسّر في البلون بالتفصيل (m)
.قاعدة نفسّر في البلون بالتفصيل (f)
“I’m not explaining the situation to him but to her.”
(m) Manich 9a3ed nfaser fel situation lih howa 9a3ed nfaser leha heya.
(f) Manich 9a3da nfaser fel situation lih howa 9a3da nfaser leha heya.
.مانيش قاعد نفسّر في السيتوياسيون ليه هو قاعد نفسّر ليها هي (m)
.مانيش قاعدة نفسّر في السيتوياسيون ليه هو قاعدة نفسّر ليها هي (f)
“You need to do some explaining.”
Lezmek tfaser.
.لازمك تفسّر
Why are you explaining it twice?
(m) 3lech 9a3ed tfaser feha la7keya martin?
(f) 3lech 9a3da tfaser feha la7keya martin?
علاش قاعد تفسّر فيها الحكاية مرتين؟ (m)
علاش قاعدة تفسّر فيها الحكاية مرتين؟ (f)
When are you two explaining your project?
Wa9tech bech tfasrou el projet mte3kom?
وقتاش باش تفسّرو البروجي متاعكم؟
The guide is explaining the history.
El guide 9a3ed yfaser fel terikh.
.الڨيد قاعد يفسّر في التاريخ
He’s on the stage explaining his process.
Howa 3la masra7 9a3ed yfaser fel tari9a mte3ou.
.هو على المسرح قاعد يفسّر في الطريقة متاعو
She’s explaining the details.
9a3da tfaser fel tafasil.
.قاعدة تفسّر في التفاصيل
We are explaining the issue to the manager.
9a3din nfasrou fel mochkla lel moudir.
.قاعدين نفسّرو في المشكلة للمدير
“They are explaining the rules.”
9a3din yfasrou fel 9awe3ed.
.قاعدين يفسّرو في القواعد
Comments are closed.