“Expecting” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Expecting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) Netwa9a3

(You) Tetwa9a3

(You, plural) Tetwa93ou

(He) Yetwa9a3

(She) Tetwa9a3

(We) Netwa93ou

(They) Yetwa93ou

Using the Arabic script, it is written as:

نتوقع (I)

تتوقع (You)

تتوقعو (You, plural)

يتوقع (He)

تتوقع (She)

نتوقعو (We)

يتوقعو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I expect you to be home by 10pm.”

Netwa9a3 enek bech tkoun fi el dar m3a el 3achra mta3 el lil.

.نتوقع انك تكون في الدار مع العشرة متاع اليل

 
“I expect we’ll arrive in about an hour.”

Netwa9a3 enou bech nouslou fi se3a.

.نتوقع انو باش نوصلو في ساعة

 
“I don’t expect the parcel to arrive here until tomorrow.”

Manetwa9a3ch el colis bech yousel 9bal ghodwa.

.منتوقعش الكولي باش يوصل قبل غدوة

 
“What do you expect?”

Chnowa tetwa9a3?

شنوّا تتوقع؟

 
“What time do you expect to be here?”

Wa9tech tetwa9a3 enek tkoun houni?

وقتاش تتوقع انك تكون هوني؟

 
“What time do you two expect to arrive?”

Wa9tech tetwa93ou enkom touslou?

وقتاش تتوقعو انكم توصلو؟

 
“He is expecting a letter in the mail today.”

Howa yetwa9a3 elli bech yjih jweb lyoum fi el boite à lettres.

.هو يتوقع الي باش يجيه جواب اليوم في البوات ألاتر

 
“She is expecting to be done with work by 4pm.”

Heya tetwa9a3 enha bech tkamel el khedm m3a el arb3a.

.هي تتوقع انها باش تكمل الخدمة مع الأربعة

 
“We are expecting you to be home by 9pm.”

Na7na netwa93ou ennek bech tkoun fl dar m3a el tes3a mta3 el lil.

.نحنا نتوقعو انك باش تكون في الدار مع التسعة متاع الليل

 
“They are expecting the parcel to arrive today.”

Houma yetwa93ou eli el colis bech yousel el youm.

.هوما يتوقعو الي الكولي باش يوصل اليوم