“Expect” (future) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Expect” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Netwa9a3

(You) Tetwa9a3

(You, plural) Tetwa93ou

(He) Yetwa9a3

(She) Tetwa9a3

(We) Netwa93ou

(They) Yetwa93ou

Using the Arabic script, it is written as:

نتوقع (I)

تتوقع (You)

تتوقعو (You, plural)

يتوقع (He)

تتوقع (She)

نتوقعو (We)

يتوقعو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will tell you what I expect after I’ve thought about it more.”

Ataw n9olk chnowa netwa9a3 ba3d ma nzid nkhamem feha akther la7keya.

.أتو نقلك شنوّا نتوقع بعد منزيد نخمم فيها أكثر الحكاية

 
“After you’ve thought about it more, can you tell me what you expect?”

Ba3d ma tzid tkhamem feha akther el 7keya, tnajem t9oli chnowa tetwa9a3?

بعد متزيد تخمم فيها أكثر الحكاية، تنجّم تقلّي  شنوّا تتوقّع؟

 
“When we meet to talk about the renovation, can you two tell me what you expect?”

Ki net9ablou bech na7kiw 3la el tajdid, tnajmou t9oulouli chnowa tetwa93ou?

كي نتقابلو باش نحكيو على التجديد، تنجمو تقولولي شنوّا تتوقعو؟

 
“If the parcel doesn’t come in what will you expect them to do?”

Ken el colis mayouselch chnowa tetwa9a3 menhom ya3mlou?

كان الكولي ميوصلش شنوّا تتوقع منهم يعملو؟

 
“The manager will expect us to be on time for the meeting.”

(m) El moudir yetwa9a3 menna nkounou fel wa9t lel ejtime3.

(f) El moudira tetwa9a3 menna nkounou fel wa9t lel ejtime3.

.المدير يتوقع منّا نكونو في الوقت للاجتماع (m)

.المديرة تتوقع منّا نكونو في الوقت للاجتماع (f)

 
“What do you think she will expect?”

7asb rayek heya chnowa bech tetwa9a3?

حسب رايك هي شنوّا باش تتوقع؟

 
“What will he expect once he realizes we didn’t clean the house?”

Chnowa bech yetwa9a3 ki yechle9 eli a7na manadhafnech el dar?

شنوّا باش يتوقع كي يشلق الّي أحنا منظفناش الدار؟

 
“We will expect the parcel to arrive by Friday.”

A7na netwa93ou eli el colis bech yousel men hne l nhar el jem3a.

.أحنا نتوقعو الي الكولي يوصل من هنا لنهار الجمعة

 
“What do you think the coach will expect us to do during practice on Saturday?”

7asb rayek chnowa bech yetwa9a3 menna el coach na3mlou nhar el sebt fi el tamrin?

حسب رايك شنوّا باش يتوقع منّا الكوتش نعملو نهار السبت في التمرين؟

 
“They will expect a refund once they realize the wrong pizza was delivered.”

Houma yetwa93ou remboursement ki ychl9ou eli el pizza eli weslethom ghalta.

.هوما يتوقعو رمبورسمون كي يشلقو الي البيتزا الي وصلتهم غالطة