“Exchanging” (objects) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Exchanging” (the verb, as in switching objects, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nbadel

(I) (f) 9a3da nbadel

(You) (m) 9a3ed tbadel

(You) (f) 9a3da tbadel

(You, plural) 9a3din tbadlou

(He) 9a3ed ybadel

(She) 9a3da tbadel

(We) 9a3din nbadlou

(They) 9a3din ybadlou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نبدّل (m) (I)

قاعدة نبدّل (f) (I)

قاعد تبدّل (m) (You)

قاعدة تبدّل (f) (You)

قاعدين تبدّلو (You, plural)

قاعد يبدّل (He)

قاعدة تبدّل (She)

قاعدين نبدّلو (We)

قاعدين يبدّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m exchanging some books at the library right now.”

(m) 9a3ed nbadel f ktob fel maktba l 3oumoumeya tawa.

(f) 9a3da nbadel f ktob fel maktba l 3oumoumeya tawa.

.قاعد نبدّل في كتب في المكتبة العموميّة توّا (m)

.قاعدة نبدّل في كتب في المكتبة العموميّة توّا (f)

 
“I’m not exchanging my Dollars for Tunisian Dinars yet.”

(m) Mazelt manich 9a3ed nbadel fi dollarati b dinarat twensa.

(f) Mazelt manich 9a3da nbadel fi dollarati b dinarat twensa.

.مازلت مانيش قاعد نبدّل في دولاراتي بدينارات توانسة (m)

.مازلت مانيش قاعدة نبدّل في دولاراتي بدينارات توانسة (f)

 
“Are you exchanging your Euros for Dollars at the bank?”

(m) 9a3ed tbadel f eurowetek b dollarat fel banka?

(f) 9a3da tbadel f eurowetek b dollarat fel banka?

قاعد تبدّل في أورواتك بدولارات في البانكة؟ (m)

قاعدة تبدّل في أورواتك بدولارات في البانكة؟ (f)

 
“Where are you exchanging your books?”

(m) Win 9a3ed tbadel fel ktob mte3ek?

(f) Win 9a3da tbadel fel ktob mte3ek?

وين قاعد تبدّل في الكتب متاعك؟ (m)

وين قاعدة تبدّل في الكتب متاعك؟ (f)

 
“She is exchanging her sweater for a lighter one.”

9a3da tbadel f maryoulha b we7ed akhaf.

.قاعدة تبدّل في مريولها بواحد أخف

 
“He is exchanging his old computer for a new model.”

9a3ed ybadel fl pc mt3ou b model jdid.

.قاعد يبدّل في البيسي متاعو بموديل جديد

 
“We’re exchanging our contact information.”

9a3din yekhdhou fi contacts b3adhhom.

.قاعدين ياخذو في كونتاكت بعضهم

 
“They are exchanging their apartment keys with the new tenants.”

9a3din ya3tiw fi mfeta7 l bortmen lel korey ejdod.

.قاعدين يعطيو في مفاتح البرطمان للكرّاي الجدد