“Double checks” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Double checks” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y3awed ythabbet

(f) T3awed tthabbet

Using the Arabic script, it is written as:

يعاود يثبّت (m)

تعاود تثبّت  (f)

Listen to these two terms pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He double checks all the cars for forgotten items.”

Y3awed ythabbet fel kreheb elkol bech mayensa chay.

.يعاود يثبّت في الكراهب الكل بش ما ينسى شي

 
“She double checks the addresses before parcels are mailed.”

T3awed tthabbet fi les adresses 9bal ma yetba3thou les colis.

.تعاود تثبّت في لايزادراس قبل ما يتبعثو لاي كولي

 
“My father always double checks the flight times before we leave.”

Baba dima y3awed ythabbet fi aw9at el vol 9bal manokhrjou.

.بابا ديما يعاود يثبّت في أوقات الفول قبل ما نخرجو

 
“She always double checks her purse to make sure she has what she needs.”

Dima t3awed tthabbet fi sakha bech ta3raf chnou test7a9.

.ديما تعاود تثبّت في ساكها بش تعرف شنو تستحق

 
“The cleaner always double checks to make sure the entire house is cleaned.“

(m) El mounadhef dima y3awed ythabbet elli eddar lkol ndhifa.

(f) El mounadhfa dima t3awed tthabbet elli eddar lkol ndhifa.

.المنظف ديما يعاود يثبّت اللي الدار الكل نظيفة (m)

.المنظفة ديما تعاود تثبّت اللي الدار الكل نظيفة (f)