“Double checking” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Double checking” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9e3ed n3awed nthabbet
(I) (f) 9e3da n3awed nthabbet
(You) (m) 9e3ed t3awed tthabbet
(You) (f) 9e3da t3awed tthabbet
(You, plural) 9e3din t3awdou tthabbtou
(He) 9e3ed y3awed ythabbet
(She) 9e3da t3awed tthabbet
(We) 9e3din n3awdou nthabbtou
(They) 9e3din y3awdou ythabbtou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نعاود نثبّت (m) (I)
قاعد نعاود نثبّت (f) (I)
قاعد تعاود تثبّت (m) (You)
قاعدة تعاود تثبّت (f) (You)
قاعدين تعاودو تثبّتو (You, plural)
قاعد يعاود يثبّت (He)
قاعدة تعاود تثبّت (She)
قاعدين نعاودو نثبّتو (We)
قاعدين يعاودو يثبّتو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m double checking the flight time now.”
(m) 9e3ed n3awed nthabbet fi wa9t el vol taw.
(f) 9e3da n3awed nthabbet fi wa9t el vol taw.
.قاعد نعاود نثبت في وقت الفول تو (m)
.قاعدة نعاود نثبت في وقت الفول تو (f)
“Are you double checking?”
(m) 9e3ed t3awed tthabbet?
(f) 9e3da t3awed tthabbet?
قاعد تعاود تثبت؟ (m)
قاعدة تعاود تثبت؟ (f)
“Are you two double checking the flight time for tomorrow?”
9e3din t3awdou tthabbtou fi wa9t el vol mta3 ghodwa?
قاعدين تعاودو تثبّتو في وقت الفول متع غدوة؟
“He is double checking the back to see if there is anymore chicken left.”
9e3ed y3awed ythabbet el teli bech ychouf mazel famma djej walla.
.قاعد يعاود يثبّت التالي بش يشوف مازال فما دجاج ولا
“She is double checking the company email now.”
9e3da t3awed tthabbet fel email mta3 el charika taw.
.قاعدة تعاود تثبّت في اليمايل متع الشركة تو
“We are double checking.”
9e3din n3awdou nthabbtou.
.قاعدين نعاودو نثبّتو
“Two staff members are double checking if that shoe size is available.”
Zouz w7id mel staff 9e3din y3awdou ythabbtou idha pointure el sabbat hedhika mazelet mawjouda walla.
.زوز وحيد من الستاف قاعدين يعاودو يثبّتو اذا بوانتير الصباط هاذيكا مازالت موجودة ولا
Comments are closed.