“Double checked” (past) (verb) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Double checked” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:
(I) 3awedt thabbett
(You) 3awedt thabbett
(You, plural) 3awedtou thabbettou
(He) 3awed thabbett
(She) 3awdet thabbtet
(We) 3awedna thabbetna
(They) 3awdou thabbtou
Using the Arabic script, it is written as:
عاودت ثبّتت (I)
عاودت ثبّتت (You)
عاودتو ثبّتو (You, plural)
عاود ثبّت (He)
عاودت ثبّتت (She)
عاودنا ثبّتنا (We)
عاودو ثبّتو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
(Editor’s note: In one or more of the following statements, the word “Double checked” is replaced with an applicable word or words to keep the statement colloquial but to maintain the meaning of Double checked (“Double check” in the past participle).)
“I double checked.”
3awedt thabbett.
.عاودت ثبّتت
“I double checked the flight times. Our flight is at 10:05am.”
3awedt thabbett fi aw9at el vol. El vol mte3na l3achra w draj mta3 essbe7.
.عاودت ثبّتت في أوقات الفول. الفول متاعنا العشرة و درج متع الصباح
“I double checked. There is no chicken left.”
3awedt thabbett. Ma3ach famma djej.
.عاودت ثبّتت. ماعاش فما دجاج
“Did you double check?”
3awedt thabett?
عاودت ثبّتت؟
“Did you two double check the car for my phone?”
Zedtou 3awedtou thabbettou fel karhba 3la telifouni walla?
زدتو عاودتو ثبّتو في الكرهبة على تاليفوني ولا؟
“Your father said he double checked. There were no keys on the table.”
Bouk 9al elli howa 3awed thabbet. W mal9ach lemfeta7 3al tawla.
.بوك قال اللي هو عاود ثبّت. و مالقاش المفاتح عالطاولة
“She double checked. The email didn’t come in.”
Ki 3awdet thabbtet l9at. El email ltaw mawsell.
.كي عاودت ثبّتت لقات. الايمايل لتو ما وصل
“We double checked the car. Your phone isn’t there.”
3awedna thabbetna fel karhba. W mal9inech telifounek ghadi.
.عاودنا ثبّتنا في الكرهبة. و مالقيناش تاليفونك غادي
“They said they double checked the car.”
9alou elli houma 3awdou thabbtou fel karhba.
.قالو اللي هوما عاودو ثبّتو في الكرهبة
Comments are closed.