“Double check” (future) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Double check” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N3awed nthabbet

(You) T3awed tthabbet

(You, plural) T3awdou tthabbtou

(He) Y3awed ythabbet

(She) T3awed tthabbet

(We) N3awdou nthabbtou

(They) Y3awdou ythabbtou

Using the Arabic script, it is written as:

نعاود نثبّت (I)

تعاود تثبّت (You)

تعاودو تثبّتو (You, plural)

يعاود يثبّت (He)

تعاود تثبّت (She)

نعاودو نثبّتو (We)

يعاودو يثبّتو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will double check what time the flight leaves tomorrow.”

Taw n3awed nthabbet wa9tech tokhrej el vol ghodwa.

.تو نعاود نثبّت وقتاش تخرج الفول غدوة

 
“I will double check the house when I’m there.”

Taw n3awed nthabbet fedar ki nebda ghadi.

.تو نعاود نثبّت في الدار كي نبدا غادي

 
“Can you double check the table?”

Tnejem t3awed tthabbet al tawla?

تنجم تعاود تثبّت عالطاولة؟

 
“Can you two double check and see if the keys are in the kitchen?”

Tnejmou t3awdou tthabtou mel mfeta7 fel koujina walla?

تنجمو  تعودو تثبّتو من المفاتح في الكوجينة ولاّ؟

 
“He is going to double check what time the flight leaves on Thursday.”

Bech y3awed ythabbet wa9tech tokhrej el vol nhar lekhmis.

.بش يعاود يثبّت وقتاش تخرج الفول نهار الخميس

 
“My wife is going to double check.”

Marti bech t3awed tthabbet.

 .مرتي بش تعاود تثبّت

 
“We are going to double check to make sure we emptied everything out of the car.”

Bech n3awdou nthabbtou elli a7na faraghna kol chay mel karhaba.

.بش نعاودو نثبّتو اللي احنا فرغنا كل شي من الكرهبة

 
“They are going to double check and tell us.”

Bech y3awdou ythabbtou w y9ouloulna.

.بش يعاودو يثبّتو و يقولولنا