“Displaying” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Displaying” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed no3rodh

(I) (f) 9e3da no3rodh

(You) (m) 9e3ed to3rodh

(You) (f) 9e3da to3rodh

(You, plural) 9e3din to3rdhou

(He) 9e3ed yo3rodh

(She) 9e3da to3rodh

(We) 9e3din no3rdhou

(They) 9e3din yo3rdhou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعرض (m) (I)

قاعدة نعرض (f) (I)

قاعد تعرض (m) (You)

قاعدة تعرض (f) (You)

قاعدين تعرضو (You, plural)

قاعد يعرض (He)

قاعدة تعرض  (She)

قاعدين نعرضو (We)

قاعدين يعرضو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m displaying a local artist’s photography right now.”

(m) 9e3ed no3rodh fi tsawer mta3 artiste ma7ally tawa.

(f) 9e3da no3rodh fi tsawer mta3 artiste ma7ally tawa.

 .قاعد نعرض في تصاور متع أرتيست محلي توا (m)

 .قاعدة نعرض في تصاور متع أرتيست محلي توا (f)

 
“Where is your artwork displayed right now?”

Wyn ma3roudha khedmtek tawa?

وين معروضة خدمتك توا؟

 
“The models are displaying some of the fashion companies newest creations (clothes) right now.”

Les modéles 9e3din yo3rdhou fel les créations ejdida mta3 chariket edbach tawa.

.لاي موديل قاعدين يعرضو في لاي كراياسيون الجديدة متع شركات الدبش توا

 
“That piece is displayed at the local museum.”

El 9at3a heki ma3roudha fel mot7af el ma7alli.

.القطعة هاكي معروضة في المتحف المحلي

 
“We are displaying pieces of traditional art.”

9e3din no3rdhou fi 9taya3 ta9lidya.

.قاعدين نعرضو في قطايع تقليدية

 
“We are not displaying that collection any more.”

Ma3adech no3rdhou fyha el collection heki.

.ماعادش نعرضو فيها الكولكسيون هاكي

 
“What is the art gallery displaying right now?”

Fech 9e3da to3rodh el gallerie tawa?

فاش قاعدة تعرض الجاليري توا؟

 
“We’re displaying the newest arrives (clothes) at the front of the store.”

9e3din no3rdhou fi ajdad edbach fel 9odem mta3 el 7anout.

.قاعدين نعرضو في أجدد الدبش في القدام متع الحانوت

 
“Are they still displaying the mosaics?”

Mazelou 9e3din yo3rdhou fel fousayfouse2?

مازالو قاعدين يعرضو في الفسيفساء؟