“Depends on” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Depends on” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y3ammel

(f) T3ammel

Using the Arabic script, it is written as:

يعمّل (m)

تعمّل (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Our daughter still depends on us.”

Bentna mazelet m3ammla 3lina.

.بنتنا مازالت معمّلة علينا

 

“The price of milk depends on several factors.”

Essoum mta3 l7lib yetbaddel 7asb barcha 3awemel.

.السوم متع الحليب يتبدل حسب برشا عوامل

 

“The quality of the harvest depends on these major factors.”

El qualité mta3 el ma7soul t3ammel 3al 7ajet el asesya hedhom.

.الكاليتي متع المحصول تعمّل عالحاجات الاساسية هاذم

 

“He depends on her a lot.”

Y3ammel 3liha barcha.

.يعمّل عليها برشا

 

“She depends on him for child support.”

T3ammel 3lih fi flous ennaf9a.

.تعمّل عليه في فلوس النفقة