"Deleting" (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, "Deleting" (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nefsa5

(I) (f) 9a3da nefsa5

(You) (m) 9a3ed tefsa5

(You) (f) 9a3da tefsa5

(You, plural) 9a3din tefs5ou

(He) 9a3ed yefsa5

(She) 9a3da tefsa5

(We) 9a3din nefs5ou

(They) 9a3din yefs5ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نفسخ (m) (I)

قاعدة نفسخ (f) (I)

قاعد تفسخ (m) (You)

قاعدة تفسخ (f) (You)

قاعدين تفسخو (You, plural)

قاعد يفسخ (He)

قاعدة تفسخ (She)

قاعدين نفسخو (We)

قاعدين يفسخو (They)

Listen to these phrases pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
"I am deleting some files to free up some space."

(m) Ena 9a3ed nefsa5 fi chwaya fichet bech nerba7 chwaya espace.

(f) Ena 9a3da nefsa5 fi chwaya fichet bech nerba7 chwaya espace.

.أنا قاعدة نفسخ في شويّة فيشات باش نربح شويّة إيسباس (m)

.أنا قاعدة نفسخ في شويّة فيشات باش نربح شويّة إيسباس (f)

 
"Are you deleting the duplicate files?"

(m) 9a3ed tefsa5 fel fichet el double?

(m) 9a3da tefsa5 fel fichet el double?

قاعد تفسخ في الفيشات الدوبل؟ (m)

قاعدة تفسخ في الفيشات الدوبل؟ (f)

 
"Are you two still deleting the irrelevant sections from the report?"

Entom ezzouz mazelto 9a3din tefs5ou fel partiet el zeydin mel rapport?

انتم الزوز مازلتو قاعدين تفسخو في البارتيات الزايدين مالرابور؟

 
"He is deleting the irrelevant paragraphs from his essay before submitting it."

Howa 9a3ed yefsa5 fel fa9rat el zeydin mel intej mte3ou 9bal ma ysobbou.

.هو قاعد يفسخ في الفقرات الزايدين مالإنتاج متاعو قبل ما يصبّو

 
"She is deleting some pictures from her gallery to free up some space. "

Hiya 9a3da tefsa5 fi chwaya tsawer mel gallerie mte3ha bech terba7 chwaya espace

.هي قاعدة تفسخ في شويّة تصاور مالجالري متاعها باش تربح شويّة إيسباس

 
"We are deleting them right now."

A7na 9a3din nefs5ou fihom taw.

.أحنا قاعدين نفسخو فيهم تو

 
"They are deleting inappropriate comments from the comment section."

Houma 9a3din yefsou fel commentairat el 5aybin mel liste mta3 l commentairat.

.هوما قاعدين يفسخو في الكومنتارات الخايبين مالليستا متاع الكومنتارات

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Deleting” (present) in Turkish