“Deletes” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Deletes” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yefsa5

(f) Tefsa5

Using the Arabic script, it is written as:

يفسخ (m)

 تفسخ (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He always deletes unnecessary emails from his inbox.”

Howa dima yefsa5 el mailouet el zeydin mel boite mte3ou.

.هو ديما يفسخ المايلوات الزايدين مالبوات متاعو

 
“She always deletes unnecessary files to free up some space in her computer.”

Hiya dima tefsa5 fichet zeydin bech terba7 chwaya espace fel pc mte3ha.

.هي ديما تفسخ فيشات زايدين باش تربح شويّة إيسباس في البيسي متاعها

 
“This program automatically deletes duplicate files.”

Hedha el programme automatiquement yefsa5 el fichet el double.

.هاذا البروقرام أوتوماتيكمون يفسخ الفيشات الدوبل

 
“This button deletes everything on the phone.”

Hedha el 9ars yefsa5 kol chay fel telifoun.

.هذا القرص يفسخ كل شي في التليفون

 
“The photographer always deletes blurry shots from his phone.”

El mousawer dima yefsa5 el tsawer el flou men telifounou.

.المصوّر ديما يفسخ التصاور الفلو من تليفونو

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Deletes” (third-person) in Turkish