“Deleted” (past) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Deleted” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:
(I) Fsa5t
(You) Fsa5t
(You, plural) Fsa5tou
(He) Fsa5
(She) Fas5et
(We) Fsa5na
(They) Fas5ou
Using the Arabic script, it is written as:
فسخت (I)
فسخت (You)
فسختو (You, plural)
فسخ (He)
فسخت (She)
فسخنا (We)
فسخو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I accidentally deleted some important files.”
Ena fsa5t fichet mouhemmin mch bel3ani.
.أنا فسخت يشات مهمّين مش بلعاني
“I didn’t delete any files from your computer.”
Ena ma fsa5tech 7ata fichier mel pc mte3ek.
.أنا ما فسختش حتّى فيشياي مالبيسي متاعك
“Reread the essay after you deleted the irrelevant paragraphs to see if it flows well.”
3awed a9ra el intej ba3d ma tefsa5 el fa9rat el zeydin bech tchoufha walletchi metnes9a.
.عاود أقرى الإنتاج بعد ما تفسخ الفقرات الزايدين باش تشوفها ولّاتشي متناسقة
“Did you delete the duplicate files?”
Ye5i fsa5t el fichier el double?
ياخي فسخت الفيشياي الدوبل؟
“Did you two delete the duplicate files like I asked you to?”
Entom ezzouz fsa5tou el fichet el double kima 9oltelkom?
انتم الزوز فسختو الفيشات الدوبل كيما قلتلكم؟
“He deleted the irrelevant messages from his phone.”
Howa fsa5 el messaget el zeydin men telifounou.
.هو فسخ الميساجات الزايدين من تاليفونو
“She accidentally deleted some important files from her computer.”
Hiya fas5et el fichet el mouhemmin mel pc mte3ha mch bel3ani.
.هي فسخت الفيشات المهمين مالبيسي متاعها مش بلعاني
“We deleted all the blurry photos from today’s photoshoot.”
A7na fsa5na el tsawer el flou lkol men shooting lyoum.
.أحنا فسخنا التصاور الفلو الكل من شوتينغ اليوم
“They said they deleted some files to free up some space in your computer.”
Houma 9alou li houma fas5ou chwaya fichet bech yerb7ou chwaya espace fel pc mte3ek.
.هوما قالو لي هوما فسخو شويّة فيشات باش يربحو شويّة إيسباس في البيسي متاعك
In other Mediterranean languages and dialects
Comments are closed.