“Decided” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Decided” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9arrart

(You) 9arrart

(You, plural) 9arrartou

(He) 9arrar

(She) 9arret

(We) 9arrarna

(They) 9arrou

Using the Arabic script, it is written as:

قررت (I)

قررت (You)

قررتوا (You, plural)

قرر (He)

قررت (She)

قررنا (We)

قرروا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Did you decide?”

9arrart?

قررت؟

 
“Did you two decide where you want to eat tonight?”

9arrartou ntouma ezouz win t7ebou teklou lila?

قررتوا أنتم الزوز وين تحبوا تاكلوا الليلة؟

 
“Did you all decide what you want to eat?”

9arrartou lkol win t7ebou teklou?

قررتوا وين تحبوا تاكلوا؟

 
“When did you decide you wanted to do learn Tunisian Arabic?”

(masculine-based activity) Wa9tech 9arrart t7eb tet3alm derja?

(feminine-based activity) Wa9tech 9arrart t7eb tet3almi derja?

وقتاش قررت تحب تتعلم الدارجة؟ (masculine-based activity)

وقتاش قررت تحب تتعلمي الدارجة؟ (feminine-based activity)

 
“What did you two decide?”

Cnowa 9arrartou ntouma ezouz?

شنوا قررتوا أنتم الزوز؟

 
“He decided which university he wants to go to.”

Houa 9arrar fana jem3a y7eb yemchilha.

.هو قرر فانا جامعة يحب يمشيلها

 
“She decided where she wants to visit next.”

Hia 9arret win t7eb temchi lmarra ejeya.

.هي قررت وين تحب تمشي المرة الجاية

 
“I’m so happy that you two decided to get married!”

Ena far7an barcha l ntouma zouz 9arrartou bch t3arsou!

!أنا فحان برشا إلي أنتم الزوز قررتوا بش تعرسوا

 
“We haven’t decided yet.”

Mazelna ma9arrarnech.

.مازلنا ماقررناش