“Decide” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Decide” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N9arer

(You) T9arer

(You, plural) T9arrou

(He) Y9arrer

(She) T9arrer

(We) N9arrou

(They) Y9arrou

Using the Arabic script, it is written as:

نقرر (I)

تقرر (You)

تقرروا (You, plural)

يقرر (He)

تقرر (She)

نقرروا (We)

يقرروا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will decide soon.”

To n9arer 3la 9rib.

.تو نقرر على قريب

 
“There is much to decide.”

Fama barcha bch n9arer 3lih.

.فما برشا بڨ نقرر عليه

 
“I haven’t decided yet.”

Ltawa la 9arrart.

.للتوا لا قررت

 
“Can you decide what you want to eat tonight?”

(singular) Tnajem t9arer chnowa t7eb tekel elila?

(plural) Tnajmou t9arrou chnowa t7ebou teklou elila?

تنجم تقرر شنوا تحب تاكل الليلة؟ (singular)

تنجموا تقرروا شنوا تحبوا تاكلوا الليلة؟ (plural)

 
“Hurry up and decide! We need to leave soon.”

(singular) Ezreb ro7k w 9arrer! Lezem net7arkou 3la 9rib.

(plural) Ezrbou rwe7kom w 9arrou! Lezem net7arkou 3la 9rib.

.إزرب روحك و قرر! لازم نتحركوا فيسع (singular)

.إزربوا رواحكم و قرروا! لازم نتحركوا فيسع (plural)

 
“The referee is about to decide!”

L7akam bch y9arer f ay la7tha!

!الحكم بش يقرر في أي لحظة

 
“Let’s decide together.”

Haya n9arrou m3a b3athna.

.هيا نقرروا مع بعضنا

 
“We will decide once everyone is here.”

To n9arrou k nes lkol lena.

.تو نقرروا كي الناس الكل لنا

 
“He said they will decide which movie they want to watch in a moment.”

Houa 9al to y9arrou ana film y7ebou yetfarjou fih f la7tha.

.هو قال تو يقرروا أنا فيلم تحبوا يتفرجوا فيه في لحظة