“Dating” (romance) (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Dating” (the verb, in a romantic context, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) Msou7eb

(I) (f) Msou7ba

(You) (m) Msou7eb

(You) (f) Msou7ba

(You, plural) Msou7bin

(He) Msou7eb

(She) Msou7ba

(We) Msou7bin

(They) Msou7bin

Using the Arabic script, it is written as:

مصوحب (m) (I)

مصوحبة  (f) (I)

مصوحب (m) (You)

مصوحبة (f) (You)

مصوحبين (You, plural)

مصوحب (He)

مصوحبة (She)

مصوحبين (We)

مصوحبين (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I like dating you.”

(m) Far7an eli ena msou7bek.

(f) Far7ana eli ena msou7betek.

.فرحان الّي أنا مصوحبك (m)

.فرحانة الّي أنا مصوحبتّك (f)

 
“I’m dating him.”

Msou7betou.

.مصوحبتّو

 
“Tell me more about who you are dating.”

(m) Zid a7kili 3la el tofla eli msou7ebha.

(f) Zid a7kili 3la el tfol eli msou7betou.

.زيد أحكيلي على الطفلة الّي مصوحبها (m)

.زيد أحكيلي على الطفل الّي مصوحبتّو (f)

 
“So, who are you two dating?” 

Donc, chkoun msou7bin entouma ezouz?

.دونك، شكون مصوحبين انتوما الزوز

 
“He is dating my friend.”

Howa msou7eb sa7ebti.

.هو مصوحب صاحبتي

 
“She is dating my co-worker.”

Heya msou7ba we7ed yekhdem m3aya.

.هي مصوحبة واحد يخدم معايا

 
“We are dating.”

Msou7bin b3adhna.

.مصوحبين بعضنا

 
“They are dating.”

Msou7bin b3adhhom.

.مصوحبين بعضهم

 
“They’ve been dating for six months.”

3andhom setta chhor msou7bin b3adhhom.

.عندهم ستّة شهر مصوحبين بعضهم