“Data” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Data” (the noun, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Mo3ta

Using the Arabic script, it is written as:

معطى (m)

In Tunisian Arabic, “Data” (the noun, in the plural form) is written using the Latin script as:

Mo3tayet

Using the Arabic script, it is written as:

معطيات

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“The compiled data is in this file.”

Lmo3tayet eli tlamou mawjoudin fel ficha hedhi.

.المعطيات الي تلمو موجودين في الفيشا هاذي

 
“The researcher is going to analyze the data.”

Lbe7et bech y7alel lmo3tayet.

.الباحث باش يحلل المعطيات

 
“The data from the experiment will be published in next month’s issue.”

Lmo3tayet mta3 tajerba bech tetnchar chhar jey.

.المعطيات متع التجربة باش تتنشر الشهر الجاي

 
“We need more data to draw accurate conclusions.”

Lezemna akther mo3tayet bech nokherjou bestentajet s7a7.

.لازمنا اكثر معطيات باش نخرجو بإستنتاجات صحاح

 
“What did the data analysis reveal?”

Chnowa dhhor fi ta7lil lmo3tayet?

شنوا ظهر في تحليل المعطيات؟