“Cutting” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Cutting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n9oss

(I​) (f) 9e3da n9oss

(You) (m) 9e3ed y9oss

(You) (f) 9e3da t9oss

(You, plural) 9e3din t9ossou

(He) 9e3ed y9oss

(She) 9e3da t9oss

(We) 9e3din n9ossou

(They) 9e3din y9ossou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقص (m) (I)

قاعدة نقص (f) (I)​

 قاعد تقص (m) (You)

قاعدة تقص (f) (You)

قاعدين تقصو (You, plural)

قاعد يقص (He)

قاعدة تقص (She)

قاعدين نقصو (We)

قاعدين يقصو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“I am cutting the potatoes to make french fries for the kids.”

(m) 9e3ed n9oss fel batata bech na3mel frite lessghar.

(f) 9e3da n9oss fel batata bech na3mel frite lessghar.

  .قاعد نقص في البطاطا بش نعمل فريت للصغار (m)

  .قاعدة نقص في البطاطا بش نعمل فريت للصغار (f)

“What are you cutting?”

(m) Fi chnou 9e3ed t9oss?

(f) Fi chnou 9e3da t9oss?

في شنو قاعد تقص؟ (m)

في شنو قاعدة تقص؟ (f)

“Why are you cutting your hair right now?”

(m) 3lech 9e3ed t9oss fi cha3rek taw?

(f) 3lech 9e3da t9oss fi cha3rek taw?

علاش قاعد تقص في شعرك تو؟ (m)

علاش قاعدة تقص في شعرك تو؟ (f)

“Why are you two cutting pieces of paper?”

3lech 9e3din t9ossou fel awra9?

علاش قاعدين تقصو في الأوراق؟

“The hairdresser is cutting the kid’s hair.”

El 7ajjem 9e3ed y9oss fi ch3ar essghir.

.الحجام قاعد يقص في شعر الصغير

“He is cutting the pieces of wood to build a bookshelf.”

9e3ed y9oss fel lou7 bech yesna3 maktba.

.قاعد يقص في اللوح بش يصنع مكتبة

“She is in the kitchen cutting the vegetables.”

Hya fel koujina 9e3da t9oss fel khodhra.

.هي في الكوجينة قاعدة تقص في الخضرة

“We are cutting the grass right now.”

9e3din n9ossou fel 7chich taw.

.قاعدين نقصو في الحشيش تو

“They are cutting the long branches of the trees.”

9e3din y9ossou fel jdhou3 etwel mta3 el chejra.

.قاعدين يقصو في الجذوع الطوال متع الشجرة