“Currently” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Currently” (the adverb) is written using the Latin script as:

7aleyan

Using the Arabic script, it is written as:

حاليّا

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Currently, there are 35 students enrolled in the class.”

7aleyan, fama 35 taleb m9aydin fel matiere hedha.

.حاليّا, فما 35 طالب مقيّدين في المتيار هاذي

 
“He is currently studying for his exams.”

Howa 7aleyan 9a3ed yrivez lel devoirat.

.هو حاليّا قاعد يريفز للدفوارات

 
“Currently, there are no available seats on the flight.”

7aleyan, mafamech blayes ferghin fel tayara.

.حاليّا مفماش بلايص فارغين في الطيّارة

 
“I’m working on a new, secret project currently.”

(m) 9a3ed nekhdem 3la projet jdid w serri 7aleyan.

(f) 9a3da nekhdem 3la project jdid w serri 7aleyan.

.قاعد نخدم على بروجي جديد و سرّي حاليّا (m)

.قاعدة نخدم على بروجي جديد و سرّي حاليّا (f)

“The exhibit is currently on display at the museum.”

El ma3redh 7aleyan sayer fel mat7ef.

.المعرض حاليّا صاير في المتحف