“Corrects” (third-person) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Corrects” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Bisahih

(f) Betsahih

Using the Arabic script, it is written as:

بيصحيح (m)

بتصحيح (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
The teacher corrects the documents with green ink.

(m) 2al 2estez bisahih 2al wroura2 ma3 2alam 2akhdar.

(f) 2al m3alme betsahih 2al wroura2 ma3 2alam 2akhdar.

.ألقستاز بيصحيح ألوراق ماع ألام أخدار (m)

.ألمعالمي بيتصحيح ألوراق ماع ألام أخدار (f)

 
“The professor corrects exams with a red pen.”

(m) 2al proffesor bisahih 2al fouhousat ma3 2alam 2ahmar.

(f) 2al proffesor betsahih 2al fouhousat ma3 2alam 2ahmar.

.ألبروفسصور بيصحيح ألفوحوصات ماع ألام أحمار (m)

.ألبروفسصور بيتصحيح ألفوحوصات ماع ألام أحمار (f)

 
“The software identifies and corrects errors.”

2al software bisahih 2al 2aghlat.

.بيصحيح ألقغلات softwareأل

 
“The kitchen staff corrects orders quickly.”

2al kicthen staff bisaheho 2al talabet sari3.

.بيصحيحو ألتلبيت سريع kitchen staffأل

 
“This steering wheel corrects itself smoothly.”

Hayda dreksyon bisahih halo.

.هيدل دريكسيون بيصحيح حالو

 

Related words in Lebanese Arabic

“Correct” (adjective) in Lebanese Arabic

“Correct” (future) in Lebanese Arabic

“Corrected” (past) in Lebanese Arabic

In other Mediterranean languages and dialects

“Corrects” (third-person) in Tunisian Arabic

“Corrects” (third-person) in Greek