“Congratulations!” in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Congratulations!” is written using the Latin script as:

(m) Mabrouk!

(f) Mabrouke!

Using the Arabic script, it is written as:

!مبروك (m)

!مبروكي (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Congratulations! You did excellently.”

(m) Mabrouk! Kamet bi 3amel moumtez.

(f) Mabrouke! Kemte bi 3amal moumtez.

.مبروك! قمت بعمل ممتاز (m)

.مبروكي! قمتي بعمل ممتاز (f)

 
“Congratulations on completing Ramadan!”

(m) Mabrouk khelsit 2al Ramadan!

(f) Mabrouke khelsit 2al Ramadan!

!مبروك خلصت الرمضان (m)

!مبروكي خلصت الرمضان (f)

 
“Congratulations on finishing reading the book!”

(m) Mabrouk khelsit 2al kteb!

(f) Mabrouke khelsit 2al kteb!

!مبروك خلصت الكتاب (m)

!مبروكي خلصت الكتاب (f)

 
“Congratulations on completing your first marathon!”

(m) Mabrouk khelsit 2awal 2el marathon!

(f) Mabrouke khelsit 2awal 2el marathon!

!مبروك خلصت اول ماراثون (m)

!مبروكي خلصت اول ماراثون (f)

 
“Congratulations! What are you planning to do next?”

(m) Mabrouk! Shou 3ambetkhatit la ta3mol ba3den?

(f) Mabrouke! Shou 3ambtetkhate la ta3mle ba3den?

مبروك! شوعمبتخطط لتعمل بعدين؟ (m)

مبروكي! شوعمبتخططي لتعمل بعدين؟ (f)

 

This word in other Arabic dialects

“Congratulations!” in Tunisian Arabic