“Confuse” (getting confused) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Confuse” (the verb, as in getting confused, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Noghlet

(You) Toghlet

(You, plural) Togheltou

(He) Yoghlet

(She) Toghlet

(We) Nogheltou

(They) Yogheltou

Using the Arabic script, it is written as:

نغلط (I)

تغلط (You)

تغلطو (You, plural)

يغلط (He)

تغلط (She)

نغلطو (We)

يغلطو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am sure I will confuse their names again.”

Na3raf eli ena bech noghlet fel asemi mte3hom marra o5ra.

.نعرف إلي أنا باش نغلط في الأسامي متاعهم مرّة أخرى

 
“Do you think you will confuse our names next time you see us?”

T7ess rou7ek bech toghlet fi asemina ki tchoufna el marra e jeya?

تحسّ روحك باش تغلط في أسامينا كي تشوفنا المرّة الجاية؟

 
“I think you two will confuse the directions to the mall again.”

N7eskom bech togheltou marra o5ra fi thniya lel mall.

.نحسكم باش تغلطو مرّة أخرى في الثنية للمال

 
“Our cats look so much alike. I’m sure he will confuse them one day.”

9tatensa ychabhou lb3adhhom barcha. Na3raf eli houwa bech yoghlet fihom nhar men nharet.

.قطاطسنا يشبهو لبعضهم برشا. نعرف إلي هو باش يغلط فيهم نهار من النهارات

 
“She is scared about confusing the spelling of some words during the exam.”

5ayfa la toghlet fel ktiba mta3 chwaya kalimet fel examen.

.خايفة لا تغلط في الكتيبة متاع شوية كلمات في الإكزامان

 
“I’m sure we will confuse the directions to the mall if we don’t use the app.”

Na3raf eli ken manesta3mlouch l’application bech nogheltou fi thniya lel mall.

.نعرف إلي كان ما نستعملوش الأبليكاسيون باش نغلطو في الثنية للمال

 
“The students are scared about confusing certain formulas during the math exam.”

(Students in the context of elementary or high school) E tlemtha 5ayfin la yogheltou fi chwaya formulet fi devoir el math.

(Students in the context of university) L’étudienet 5ayfin la yogheltou fi chwaya formulet fi devoir el math.

.التلامذة خايفين لا يغلطو في شوية فورميلات في دفوار المات (Students in the context of elementary or high school)

.الإيتيديونات خايفين لا يغلطو في شوية فورميلات في دفوار المات (Students in the context of university)