“Confirmed” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Confirmed” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 2akedt

(You) 2akedt

(You, plural) 2akedtou

(He) 2aked

(She) 2akdet

(We) 2akedna

(They) 2akdou

Using the Arabic script, it is written as:

أكدت (I)

أكدت (You)

أكدتوا (You, plural)

أكد (He)

أكدت (She)

أكدنا (We)

أكدوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I just confirmed the restaurant reservation.”

Tawa k 2akedt al réservation restau.

.توّا كي أكدت على ريزرفاسيون رستو

 
“I haven’t confirmed my attendance at the event yet but I’m going.”

Mazelt ma 2akedtch 7dhouri lel event ama mechia.

.مازلت ما أكدتش حضوري للإيفنت أما ماشية

 
“I haven’t confirmed that item with the customer yet. I’ll call him now.”

Mazelt ma 2akedtch 3la produit hedha m3a client eltawa. Hani bech nkalmou tawa.

.مازلت ما أكدتش على برودوي هاذا مع كليون لتوّا. هاني باش نكلموا توّا

 
“Did you confirm your participation in the workshop?”

2akedt participation mta3k lil workshop?

أكدت على بارتيسيباسيون متاعك للوركشوب؟

 
“Did you two confirm your hotel reservations?”

2akedtou al reservation mta3 hotel?

أكدتوا على ريزرفاسيون متع أوتال؟

 
“He said he already confirmed his attendance at the event.”

Gall déjà 2aked al 7oudhour mte3ou lil event.

.قال ديجا أكد على حضور متاعو للإيفنت

 
“She confirmed the address for the delivery over text.”

2akdet el address lil livraison par message.

.أكدت الأدراس لليفريزون بار مساج

 
(as an adjective) “Yes, everything is confirmed!”

Ey, kol chay confirmer!

!إي، كل شيء كونفيرمى

 
“We confirmed our tickets with the airline.”

2akedna 3la tickiyat ma chariket tayaran.

.أكدنا على تكيات مع شركة طيران

 
“They confirmed our plane tickets. We’re good to go!

2akdou 3la tickiyat tayara. Jawna bahi bech nemchou!

!أكدوا على تيكيات طيارة. جونا باهي باش نمشوا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Confirmed” (past) (verb) in Turkish