“Completing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Completing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nkammal

(I) (f) 9a3da nkammal

(You) (m) 9a3ed tkammal

(You) (f) 9a3da tkammal

(You, plural) 9a3din tkammlou

(He) 9a3ed ykammal

(She) 9a3da tkammal

(We) 9a3din nkammlou

(They) 9a3din ykammlou

Using the Arabic script, it is written as:

  قاعد يكمّل (m) (I)

  قاعدة نكمّل (f) (I)

  قاعد تكمّل (m) (You)

  قاعدة تكمّل (f) (You)

قاعدين تكمّلو  (You, plural)

قاعد يكمّل (He)

  قاعدة تكمّل (She)

قاعدين نكمّلو (We)

قاعدين يكمّلو  (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m completing the application now.”

(m) Hani 9a3ed nkammal fel formulaire taw.

(f) Hani 9a3da nkammal fel formulaire taw.

.هاني قاعد نكمّل في الفورميلار تو (m)

 .هاني قاعدة نكمّل في الفورميلار تو (f)

 
“Are you completing it right now?”

(masculine-based object) 9a3ed tkammal fih taw?

(feminine-based object) 9a3da tkammal fih taw?

قاعد تكمّل فيه تو؟ (masculine-based object)

قاعدة تكمّل فيه تو؟ (feminine-based object)

 
“Are you two completing the customs form now?”

Entouma ezzouz 9a3din tkammlou fel formulaire mta3 eddiwena taw?

انتوما الزوز قاعدين تكمّلو في الفورميلار متع الديوانة تو؟

 
“He is completing the paperwork right now.”

9a3ed ykammal fel wra9 taw.

.قاعد يكمّل في الوراق تو

 
“Your sister is completing the paperwork right now.”

Okhtek 9a3da tkammal fel wra9 taw.

.أختك قاعدة تكمّل في الوراق تو

 
“We are completing the paperwork now.”

Hana 9a3din nkammlou fel wra9 taw.

.هانا قاعدين نكمّلو في الوراق تو

 
“They are completing it right now.”

(masculine-based object) 9a3din ykammlou fih taw.

(feminine-based object) 9a3din ykammlou feha taw.

.قاعدين يكمّلو فيه تو (masculine-based object)

.قاعدين يكمّلو فاها تو (feminine-based object)