“Complete” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Complete” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nkammal

(You) Tkammal

(You, plural) Tkammlou

(He) Ykammal

(She) Tkammal

(We) Nkammlou

(They) Ykammlou

Using the Arabic script, it is written as:

نكمّل (I)

تكمّل (You)

تكمّلو (You, plural)

يكمّل (He)

تكمّل (She)

نكمّلو (We)

يكمّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will complete the movie later.”

Taw nkammal l film mba3d.

.تو نكمّل الفيلم مبعد

 
“I will complete writing the essay tomorrow.”

Bech nkammal nekteb l’essai ghodwa.

.بش نكمّل نكتب الايساي غدوة

 
“I plan to complete my first marathon this summer.”

Nkhammam nkammal awal marathon liya sif essné.

.نخمّم نكمّل أوّل ماراتون ليّا صيف السنا

 
“I don’t think that I will complete the essay until next week.”

Manetsawarch bech najjam nkammal l’essai 9bal ejjom3a ejjeya.

.مانتصوّرش بش نجّم نكمّل الايساي قبل الجمعة الجاية

 
“When will you complete writing your essay?”

Wa9tech tkammal tekteb l’essai mte3ek?

وقتاش تكمّل تكتب الايساي متاعك؟

 
“What time today will the house transaction complete?”

M3a ama wa9t yekmel el khlass mta3 eddar lyoum?

مع اما وقت يكمل الخلاص متع الدّار اليوم؟

 

“The renovation will complete next week.”

Les travaux mta3 ettajdid yekmlou ejjom3a ejjeya.

.لي ترافو متع التجديد يكملو الجمعة الجاية

 
“The highway construction will complete on Friday.”

Les travaux mta3 l’autoroute yekmlou nhar ejjom3a.

.لي ترافو متع الأوتوروت يكملو نهار الجمعة

 
“Let’s complete the conversation later.”

Haya nkammlou na7kiw mba3d.

.هيّا نكمّلو نحكيو مبعد

 
“They said they will complete the project tonight.”

9alou elli houma bech ykammlou lmachrou3 lyoum fellil.

.قالو اللّي هوما بش يكمّلو المشروع اليوم في اللّيل