“Combine” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Combine” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N5allat

(You) T5allat

(You, plural) T5alltou

(He) Y5allat

(She) T5allat

(We) N5alltou

(They) Y5alltou

Using the Arabic script, it is written as:

نخلّط (I)

تخلّط (You)

تخلّطو (You, plural)

يخلّط (He)

تخلّط (She)

نخلّطو (We)

يخلّطو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will combine flour with water to make the dough.”

Bech n5allat l ferina bel mé bech na3mel l pâte.

.بش نخلّط الفارينة بالماء بش نعمل البات

 
“I don’t know what to combine with this drink.”

Mana3rafch m3a chnoua najjam n5allat l chorb hedha.

.مانعرفش مع شنوّة نجّم نخلّط الشرب هذا

 
“You should combine all the ingredients together.”

Lezmek t5allat l moukawnet lkol mab3adhhom.

.لازمك تخلّط المكوّنات الكلّ مبعضهم

 
“Can you combine these two substances?”

Tnajjam t5allat l mewed hedhom ezzouz?

تنجّم تخلّط المواد هاذم الزوز؟

 
“She will combine all the ingredients for the cake.”

Bech t5allat l moukawnet lkol lel cake.

.بش تخلّط المكوّنات الكلّ للكايك

 
“What will he combine with the tomato sauce?”

Chnoua bech y5allat m3a l sauce tomate?

شنوّة بش يخلّط مع الصوص تومات؟

 
“We will combine the essential oils together.”

Bech n5alltou ezzyout mab3adhhom.

.بش نخلّطو الزيوت مبعضهم

 
“You two should combine the liquid ingredients first.”

Entouma ezzouz lezemkom t5alltou l moukawnet l liquides 9bal.

.انتوما الزوز لازمكم تخلّطو المكوّنات اللّيكيد قبل

 
“They should combine the sauces first.”

Lezemhom y5alltou les sauces 9bal.

.لازمهم يخلّطو لي صوص قبل