“Clarifying” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Clarifying” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nwadha7

(I) (f) 9a3da nwadha7

(You) (m) 9a3ed twadha7

(You) (f) 9a3da twadha7

(You, plural) 9a3din twadh7ou

(He) 9a3ed ywadha7

(She) 9a3da twadha7

(We) 9a3din nwadh7ou

(They) 9a3din ywadh7ou

Using the Arabic script, it is written as:

  قاعد نوضح (m) (I)

  قاعدة نوضح (f) (I)

  قاعد توضح (m) (You)

  قاعدة توضح (f) (You)

قاعدين توضحو  (You, plural)

قاعد يوضح (He)

 قاعدة توضح (She)

قاعدين نوضحو (We)

قاعدين يوضحو  (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m clarifying the instructions for them now.”

(m) 9a3ed nwadha7elhom fel ta3limet taw.

(f) 9a3da nwadh7elhom fel ta3limet taw.

.قاعد نوضحلهم في التعليمات تو (m)

.قاعدة نوضحلهم في التعليمات تو (f)

 
“Are you clarifying things right now over text?”

(m) 9a3ed twadha7 fel wadh3iya taw bel messaget?

(f) 9a3da twadha7 fel wadh3iya taw bel messaget?

قاعد توضح في الوضعية تو بالميساجات؟ (m)

قاعدة توضح في الوضعية تو بالميساجات؟ (f)

 
“Are you still clarifying the directions for your parents?”

(m) Mezelt 9a3ed twadha7 fel thniya l 3ayeltek?

(f) Mezelt 9a3da twadha7 fel thniya l 3ayeltek?

مزلت قاعد توضح في الثنية لعايلتك؟ (m)

مزلت قاعدة توضح في الثنية لعايلتك؟ (f)

 
“He is clarifying the directions for them via text.”

9a3ed ywadha7elhom fel thniya taw bel message.

.قاعد يوضحلهم في الثنية تو بالميساج

 
“My wife is on the phone clarifying the directions to the house.”

Marti taw tahki m3aya bel telifoun twadha7li fel thniya mta3 eddar.

.مرتي تو تحكي معايا بالتاليفون توضحلي في الثنية متع الدار

 
“We are clarifying with your cousin how to get here.”

(mother’s side) Haw 9a3din nwadh7ou l wled khalek kifech youslou.

(father’s side) Haw 9a3din nwadh7ou l wled 3ammek kifech youslou.

.هاو قاعدين نوضحو لأولاد خالك كيفاش يوصلو (mother’s side)

.هاو قاعدين نوضحو لأولاد عمك كيفاش يوصلو (father’s side)

 
“They are at the front clarifying things with the customer now.”

Haw 9a3din lbara taw ywadh7ou fi kol chay lel client.

.هاو قاعدين لبرّا تو يوضحو في كل شي للكليون