“Checking” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Checking” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nthabbet
(I) (f) 9a3da nthabbet
(You) (m) 9a3ed tthabbet
(You) (f) 9a3da tthabbet
(You, plural) 9a3din tthabto
(He) 9a3ed ythabbet
(She) 9a3da tthabbet
(We) 9a3din nthabto
(They) 9a3din ythabto
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نثبّت (m) (I)
قاعدة نثبّت (f) (I)
قاعد تثبّت (m) (You)
قاعدة تثبّت (f) (You)
قاعدين تثبتو (You, plural)
قاعد يثبّت (He)
قاعدة تثبّت (She)
قاعدين نثبتو (We)
قاعدين يثبتو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am checking the weather forecast right now.”
(m) Ena 9a3ed nthabbet fel ta9s taw.
(f) Ena 9a3da nthabbet fel ta9s taw.
.أنا قاعد نثبّت في الطقس تو (m)
.أنا قاعدة نثبّت في الطقس تو (f)
“I am not checking my phone for messages. I am watching a video.”
(m) Ena manich 9a3ed nthabbet fi telifouni 3al messaget. 9a3ed netfarraj fi video.
(f) Ena manich 9a3da nthabbet fi telifouni 3al messaget. 9a3da netfarraj fi video.
.أنا مانيش قاعد نثبّت في تليفوني عالميساجات. قاعد نتفرّج في فيديو (m)
.أنا مانيش قاعدة نثبّت في تليفوني عالميساجات. قاعدة نتفرّج في فيديو (f)
“Are you checking it now?”
(masculine-based object) 9a3ed tthabbet fih taw?
(feminine-based object) 9a3ed tthabbet fiha taw?
قاعد تثبّت فيه تو؟ (masculine-based object)
قاعد تثبّت فيها تو؟ (feminine-based object)
“Why are you two checking your phones?”
3lech entom ezzouz 9a3din tthabto fi telifounetkom?
علاش انتم الزوز قاعدين تثبتو في تليفوناتكم؟
“He is checking on his daughter.”
Howa 9a3ed yetfa99ed fi bento.
.هو قاعد يتفقّد في بنتو
“She is checking her research paper for mistakes before submitting it.”
Hiya 9a3da tthabbet fi awra9 el recherche mel a8lat 9bal ma teb3athhom.
.هي قاعدة تثبّت في أوراق الروشارش مالأغلاط قبل ما تبعثهم
“We are checking the weather forecast for the weekend.”
A7na 9a3di nthabto fel ta9s lel weekend.
.أحنا قاعدين نثبتو في الطقس في الويكاند
“They are checking if today’s menu has Couscous.”
Houma 9a3din ythabto fel menu mta3 lyoum fihchi kosksi.
.هوما قاعدين يثبتو في الموني متاع اليوم فيهشي كسكسي
Comments are closed.