“Catch” (future) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Catch” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nched

(You) Tched

(You, plural) Tcheddou

(He) Yched

(She) Tched

(We) Ncheddou

(They) Ycheddou

Using the Arabic script, it is written as:

نشد (I)

تشد (You)

تشدّو (You, plural)

يشد (He)

تشد (She)

نشدّو (We)

يشدّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’ll catch the ball when you throw it to me.”

Taw nched el koura ki tarmiheli.

.تو نشد الكورة كي ترميهالي

 
“I’ll catch it.”

(m) Taw ncheddou.

(f) Taw ncheddha.

.تو نشدّو (m)

.تو نشدّها (f)

 
“Catch the ball.”

Ched elkoura.

.شد الكورة

 
“I’ll throw the ball. Try to catch it.”

Bech narmi el koura. 7awel tcheddha.

.بش نرمي الكورة. حاول تشدها

 
“That box is going to fall. Can you two catch it please?” 

Essandou9 bech yti7. Tnejmou tchedouh brabi?

الصندوق بش يطيح. تنجمو تشدوه بربي؟

 
“He will catch the keys if you throw them gently.”

Taw yched lemfeta7 ken tarmihom besyesa.

.تو يشد المفاتح كان ترميهم بالسياسة

 
“Toss her the toy. She will try to catch it.”

Armilha ello3ba. Taw t7awel tcheddha.

.أرميلها اللعبة. تو تحاول تشدها

 
“We will catch the ball when you throw it to us.”

Taw ncheddou lkoura ki tarmihelna.

.تو نشدّو الكورة كي ترميهالنا

 
“The kids will catch the ball.”

Essghar bech ycheddou elkoura.

.الصغر بش يشدو الكورة

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Catch” (future) (verb) in Lebanese Arabic