“Carries” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Carries” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yhezz

(f) Thezz

Using the Arabic script, it is written as:

 يهزّ (m)

تهزّ (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He carries his backpack to school everyday.”

Yhezz cartabeltou lel madersa kol nhar.

.يهزّ كرتابلتو للمدرسة كل نهار

 
“She carries her bags to her room.”

Thezz sacheyetha l bitha.

.تهزّ ساشياتها للبيت

 
“The truck carries supplies to the construction site.”

El kamyouna thez el mostalzamet l chantier.

.الكميونة  تهزّ المستلزمات للشانتي

 
“The waiter carries the tray of drinks to the kitchen.”

E serveur yhezz e siniya mta3 l machroubet lel koujina.

.السارفور يهزّ الصينية متاع المشروبات للكوجينة

 
“He always carries the grocery bags for his wife.”

Dima yhezz sacheyet el 9adhiya 3la martou.

.ديما يهزّ ساشيات القضية على مرتو

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Carries” (third-person) (verb) in Lebanese Arabic