“…by accident” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “…by accident” (as in the phrase) is written using the Latin script as:

…mouch bel3ani

Using the Arabic script, it is written as:

موش بلعاني…

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I broke it by accident.”

(masculine-based object) Kassartou mouch bel3ani.

(feminine-based object) Kassartha mouch bel3ani.

 .كسّرتو موش بلعاني (masculine-based object)

.كسّرتها موش بلعاني (feminine-based object)

 
“I spilled coffee on my shirt by accident.”

Bazza3t l 9ahwa 3ala maryouli mouch bel3ani.

.بزّعت القهوة على مريولي موش بلعاني

 
“He deleted the file by accident.”

Fassa5 l fichier mouch bel3ani.

.فسّخ الفيشياي موش بلعاني

 
“She bumped into the table by accident.”

Da5let fel tawla mouch bel3ani.

.دخلت في الطاولة موش بلعاني

 
“He hung up the phone by accident.”

3alla9 ettelifoun mouch bel3ani.

.علّق التاليفون موش بلعاني