“Breathing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Breathing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed netnafes

(I) (f) 9a3da tetnafes

(You) (m) 9a3ed tetnafes

(You) (f) 9a3da tetnafes

(You, plural) 9a3din tetnafsou

(He) 9a3ed yetnafes

(She) 9a3da tetnafes

(We) 9a3din netnafsou

(They) 9a3din yetnafsou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نتنفس (m) (I)

قاعدة نتنفس (f) (I)

قاعد تتنفس (m) (You)

قاعدة تتنفس (f) (You)

قاعدين تتنفسو (You, plural)

قاعد يتنفس (He)

قاعدة تتنفس (She)

قاعدين نتنفسو (We)

قاعدين يتنفسو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m breathing slowly on purpose right now.”

(m) 9a3ed netnafes bechwaya bel3ani.

(f) 9a3da netnafes bechwaya bel3ani.

.قاعد نتنفس يالشوية بلعاني (m)

.قاعدة نتنفس يالشوية بلعاني (f)

 
“I’m not breathing fast.”

(m) Manich 9a3ed netnafes bzarba.

(f) Manich 9a3da netnafes bzarba.

.مانيش قاعد نتنفس يزربة (m)

.مانيش قاعدة نتنفس يزربة (f)

 
“Why are you breathing so heavily?”

(m) Chbik 9a3ed tetnafes bel9wey?

(f) Chbik 9a3da tetnafes bel9wey?

شبيك قاعد تتنفس يالقوي؟ (m)

شبيك قاعدة تتنفس يالقوي؟ (f)

 
“Why is he breathing so loudly?”

Chbih yetnafes bel9wey?

شبيه ينتفس بالقوي؟

 
“Is it breathing?”

(masculine-based noun) 9a3ed yetnafes?

(feminine-based noun) 9a3da tetnsafes?

قاعد يتنفس؟ (masculine-based noun)

قاعدة تتنفس؟ (feminine-based noun)

 
“He’s breathing louder because he’s congested.” 

9a3ed yetnafes bel9wey khater sedrou msaker.

.قاعد ينتفس بالقوي خاطر صدرو مسكّر

 
“She’s breathing calmly during the yoga class.”

9a3da tetnsafes bechwaya fi classe el yoga.

.قاعدة تتنفس يالشوية في كلاس اليوغا

 
“My dog is breathing very well.”

(m) Kalbi 9a3ed yetnafes belgde.

(f) Kalbti 9a3da tetnafes belgde.

.كلبي قاعد ينتفس بلڨدا (m)

.كلبتي قاعدة تتنفس بلڨدا (f)

 
“We’re breathing heavy because we ran.”

9a3din netnafsou bel9wey khater kona nejriw.

.قاعدين نتنفسو بالقوي خاطر كنا نجريو

 
“Are they breathing better yet?”

9a3din yetnafsou belgde?

قاعدين يتنفسو بلڨدا؟

 
“They’re breathing very well.”

9a3din yetnafsou belgde.

.قاعدين يتنفسو بلڨدا