“Boarding” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Boarding” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nerkeb

(I) (f) 9a3da nerkeb

(You) (m) 9a3ed terkeb

(You) (f) 9a3da terkeb

(You, plural) 9a3din terkbou

(He) 9a3ed yerkeb

(She) 9a3da terkeb

(We) 9a3din nerkbou

(They) 9a3din yerkbou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نركب (m) (I)

قاعدة نركب (f) (I)

قاعد تركب (m) (You)

قاعدة تركب (f) (You)

قاعدين تركبو (You, plural)

قاعد يركب (He)

قاعدة تركب (She)

قاعدين نركبو (We)

قاعدين يركبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am boarding the train right now.”

(m) 9a3ed nerkeb fel train tawa.

(f) 9a3da nerkeb fel train tawa.

.قاعد نركب في التران توّا (m)

.قاعدة نركب في التران توّا (f)

 
“Are you boarding the plane with me?”

Bech terkeb m3aya fel tayara?

باش تركب معايا في الطيارة؟

 
“When are you two boarding the bus for your trip?”

Wa9tech bech terkbou fel kar bech temchiw lel re7la mte3kom?

وقتاش باش تركبو في الكار باش تمشيو للرحلة متاعكم؟

 
“He is boarding the bus to go to work.”

9a3ed yerkeb fel kar bech yemchi lel khedma.

.قاعد يركب في الكار باش يمشي للخدمة

 
“She’s boarding the cruise ship for her vacation.”

9a3da terkeb fel bateau bech temchi fi 3otla.

.قاعدة تركب في الباتو باش تمشي في عطلة

 
“We are boarding the subway to get downtown.”

9a3din nerkbou fel metro bech nahbtou lel centre ville.

.قاعدين نركبو في الميترو باش تهبطو للسنتر فيل

 
“Aren’t they boarding the yacht for the party?”

Yekhi mahomch bech yerkbou fel yakht bech yemchiw lel 7afla?

ياخي ماهمش باش يركبو في اليخت باش يمشيو للحفلة؟