“Blending” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Blending” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n5allat

(I) (f) 9a3da n5allat

(You) (m) 9a3ed t5allat

(You) (f) 9a3da t5allat

(You, plural) 9a3din t5alltou

(He) 9a3ed y5allat

(She) 9a3da t5allat

(We) 9a3din n5alltou

(They) 9a3din y5alltou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نخلّط (m) (I)

قاعدة نخلّط (f) (I)

قاعد تخلّط (m) (You)

قاعدة تخلّط (f) (You)

قاعدين تخلّطو (You, plural)

قاعد يخلّط (He)

قاعدة تخلّط (She)

قاعدين نخلّطو (We)

قاعدين يخلّطو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am blending a fruit drink right now.”

(m) 9a3ed n5allat fi cocktail bel ghalla taw.

(f) 9a3da n5allat fi cocktail bel ghalla taw.

.قاعد نخلّط في كوكتيل بالغلّة تو (m)

.قاعدة نخلّط في كوكتيل بالغلّة تو (f)

 
“I’m not blending anything yet. I’m just cutting up fruit right now.”

(m) Menich 9a3ed n5allat fi chay taw, juste 9a3ed n9oss fel ghalla.

(f) Menich 9a3da n5allat fi chay taw, juste 9a3da n9oss fel ghalla.

.مانيش قاعد نخلّط في شي تو، جوست قاعد نقصّ في الغلّة (m)

.مانيش قاعدة نخلّط في شي تو، جوست قاعدة نقصّ في الغلّة (f)

 
“What are you blending?”

(m) Fech 9a3ed t5allat?

(f) Fech 9a3da t5allat?

فاش قاعد تخلّط؟ (m)

فاش قاعدة تخلّط؟ (f)

 
“What fruit are you two blending?”

Chniya l ghalla li 9a3din t5alltou feha entouma ezzouz?

شنيّة الغلّة لي قاعدين تخلّطو فيها انتوما الزوز؟

 
“Why aren’t you blending the onions?”

(m) Chbik makch 9a3ed ter7i fel bsal?

(f) Chbik makch 9a3da ter7i fel bsal?

شبيك ماكش قاعد ترحي في البصل؟ (m)

شبيك ماكش قاعدة ترحي في البصل؟ (f)

 
“The blender is blending the fruit right now.”

El mixeur 9a3ed y5allat fel ghalla taw.

.الميكسور قاعد يخلّط في الغلّة تو

 
“He isn’t blending the potatoes. He cut them up into little pieces instead.”

Mahouch 9a3ed yer7i fel batata. Khatrou y9oss’ha bessghir.

.ماهوش قاعد يرحي في البطاطا. خاترو يقصّها بالصغير

 
“We are blending carrots, apples & pineapple right now.”

9a3din n5alltou fel sfennerya wel toffe7 wel ananas taw.

.قاعدين نخلّطو في السفنّارية و التفّاح و الأناناس تو

 
“They are blending drinks right now.”

9a3din y5alltou fel les cocktails taw.

.قاعدين يخلّطو في لي كوكتيل تو